Для офлайнового читання треба встановлена на локалхості "вікіпедія" та "плювачка" базою данних на сервері.
Хм... цікаво... де взяти відповідну начинку для встановлення вікі на локалхості? Щось дурні питання мені рідко приходять 
Вибачте, не дуже розумію про що Ви... Встановити mediawiki у себе на комп'ютері? А що таке "плювачка" базою даних?..
Взагалі, дуже цікава ознака проекту
dlou: колективна робота над перекладом, а відповідно, доповненням, оновленням, словом, розвитком документів... Справжній open-source у літературі:) Можна якось підкреслити цю рису на сайті dlou - ще одна ідейка для творців сайту:)
А щодо
PdfExport - сам не знаю, чи то дійсно найкращий вихід, але поки що єдиний, котрий можу запропонувати. Можливо якісь конвертори у
latex/sgml/odt було б ще зручніше:)
P.S.
На кількох сторінках бачив, що теґи <footnote> та <listfootnotes> не спрацьовують, а натомість потрапляють "на очі" читачу прямо з джерела.
