Переклади і транскрипції власних назв

[piktor]

Деб’ян — Дебора-Ян.

Так, але я десь читав, що незважаючи на те, вимовляється Дебі(й)е(/и)н...

Те, що ми називаємо Ян, вони називають Ієн.  

[Володимир Лісівка]

При написанні правил, я відштовхувався від того, що у нас є усна розмовна мова, так що іноземні слова потрібно вміти вимовляти зрозуміло для інших людей. Оригінальне написання тут ніяк не зарадить. Оригінальна вимова, чи вимова англійською, допоможе якщо співбесідники знають відповідну мову і вимова не має значного акценту.

Озвучення термінів на головній сторінці сайту дасть можливість виробити єдину термінологію для спілкування.

PS.
Kile — Кіле, чи Кайл?
Вони пишуть тільки:

There is a funny traditions of TEX-related packages to have the strangest pronunciation and typesetting possible.

[Yury_Bulka]

При написанні правил, я відштовхувався від того, що у нас є усна розмовна мова, так що іноземні слова потрібно вміти вимовляти зрозуміло для інших людей. Оригінальне написання тут ніяк не зарадить. Оригінальна вимова, чи вимова англійською, допоможе якщо співбесідники знають відповідну мову і вимова не має значного акценту.

Озвучення термінів на головній сторінці сайту дасть можливість виробити єдину термінологію для спілкування.

PS.
Kile — Кіле, чи Кайл?
Вони пишуть тільки:

There is a funny traditions of TEX-related packages to have the strangest pronunciation and typesetting possible.

Маєте рацію, але тоді доведеться затвердити короткий словничок транслітерування основних власних назв. Пропоную помістити його сюди. Додатково пропоную легалізувати термін Вогнелис:)