Що тебе конкретно цікавить? Консоль чи графіка? Як на мене, то українізація графіки фактично не відрізняється від описаної багато разів українізації графіки в Лінухє. А якщо цікавить консоль, то в принципі:
1. У файлі /etc/ttys міняєш всі рядки зі словами cons25 на cons25r (якщо поставити cons25u, то виникають певні глюки).
2. Скориставшись утилітою /stand/sysinstall вибираєш необхідні налаштування: як показала практика екранний шрифт краще виглядає cp866u відповідно вибираєш і транслятор кодування (koi8u2cp866u - чи щось таке). Ну і keymap там є рос-укр (символи їєі десь на клавішах -=\).
3. У файл ~/.cshrc (якщо користуєшся csh) прописуєш наступне:
setenv MM_CHARSET UA.KOI8-U
setenv CHARSET UA.KOI8-U
setenv LANG uk_UA.KOI8-U
4. Якщо користуєшся mc, то в налаштуваннях обираєш Повний 8-бітний ввід, вивід в код. КОІ-8
По-моєму все, хоча може щось і забув, бо пишу не з роботи, не можу подивитися.
