MoinMoin

[Дмитро Редчук]

Доброго дня.

Ось тут -- http://moinmaster.wikiwikiweb.de/MoinI18n/ua -- деякий результат.
Робилося для версії 1.5; я спробую найближчим часом "поновитися" та поновити ту сторінку.

Хто може -- сваріть та/чи допомагайте :-)

[yurchor]

Ну, я не претендуватиму на повний список, але здається є певні неточності:

You are not allowed != Вам не заборонено
чекайте конфліктів ? будьте готові до конфліктів
Хтось встиг видалити сторінку, коли ви її редагували

А загалом, хотілося б побачити цілу картину, а так переклад, гм-м-м, вельми вибірковий...

[Дмитро Редчук]

Ну, я не претендуватиму на повний список, але здається є певні неточності:

You are not allowed != Вам не заборонено

Дякую, виправив.

чекайте конфліктів ? будьте готові до конфліктів
Хтось встиг видалити сторінку, коли ви її редагували

Залишив, подивимося.

А загалом, хотілося б побачити цілу картину, а так переклад, гм-м-м, вельми вибірковий...

Не зрозумів :-)
Якщо поставите собі Moin -- побачите "цілу картину".

Взагалі там ще багатенько роботи -- хотілося б узятися за системні сторінки, але... Добре, що почав :-)

Дякую.

[yurchor]

Ну, я власне хотів допомогти... Пам'ятаєте? Просто для швидкості, а то Ви за півтора місяці переклали пів старої версії. Нагадує парадокс про Ахілла і черепаху. Допомогти? :-/

[Дмитро Редчук]

Даруйте. Тут -- http://moinmaster.wikiwikiweb.de/MoinI18n/uk.
(тобто, не ua -- uk)

Ну, я власне хотів допомогти... Пам'ятаєте? Просто для швидкості, а то Ви за півтора місяці переклали пів старої версії. Нагадує парадокс про Ахілла і черепаху. Допомогти? :-/

:-)
Ну, власне, зараз у Вас є все необхідне :-)

((не за півтора -- значно більше, Ви про мене *занадто* гарної думки,))

Максим Дзюманенко, наче, кине повний переклад версії 1.5.7 (я так зрозумів -- крім системний сторінок та довідки?.. чи взагалі все?..), я зліплю докупи та викладу на МоінМайстрі.

Якщо "допоможете" -- це вже буде не допомога, а, скоріше, більша частина роботи
Можете зареєструватися на МоінМайстрі, я Вас додам до MoinPagesEditorGroup... Чи ThomasWaldmann додасть...

Якщо ні -- я цим займатимусь, але потроху. І дякуватиму за домопогу :-)

[Дмитро Редчук]

Додав сторінку для роботи над системними сторінками та допомогою -- http://moinmaster.wikiwikiweb.de/SystemPagesInUkrainianGroup. Спершу треба перекласти назви сторінок, гадаю :-)

Хтось може -- приєднуйтеся. Хтось може -- критикуйте.
(я лише почав,)

[yurchor]

Може просто знімете Immutable Page?

[Дмитро Редчук]

Може просто знімете Immutable Page?

Читайте http://moinmoin.wikiwikiweb.de/EditingOnMoinMaster :-)