Переклади .po з польської

[Володимир Лісівка]

Переклав декілька файлів .po з польської на українську Марʼяном/Татоебом.

Код: [Вибрати]

acl.po             dpkg-dev.po       jwhois.po                        NetworkManager-iodine.po    sphinxcontrib.devhelp.po          upower.po
apostrophe.po      dpkg.po           libgovirt.po                     parcellite.po               sphinxcontrib.qthelp.po           whois.po
attr.po            flex.po           lightdm-gtk-greeter-settings.po  peek.po                     sphinxcontrib.serializinghtml.po  xfsprogs.po
clipit.po          gawk.po           man-db.po                        pinfo.po                    sphinx.po                         xz.po
cluttergtk-1.0.po  gmusicbrowser.po  minicom.po                       quota.po                    subversion.po                     zvbi.po
dcraw.po           hunspell.po       neon.po                          sphinxcontrib.applehelp.po  tint2conf.po


[Re.]

А яка з цього користь? Чому не навчити з наявних українських перекладів і випробувати на неперекладених po?

[Володимир Лісівка]

Український перекладач вже навчений фінами. Ось це я спробував перекласти з польської на українську неперекладені .po, які знайшов у себе на компʼютері.

[yurchor]

Багато чого з цього так-сяк перекладено на LP, дещо було перекладено на DL і вже є у сховищах відповідних пакунків. Втім, на коротких фразах (мітках в інтерфейсі) мають бути цікаві помилки. Втім, вони трапляються і у перекладах, які виконано перекладачами-людьми (з польською теж не завжди гаразд, як і з німецькою та французькою).

[Володимир Лісівка]

Мені якось все одно — я запустив перекладача, він собі тихенько перекладає, поки я кіно дивлюся. Страшенно неефективно ще зараз, бо я перекладаю через msgfilter, який запускає перекладач для кожного окремого повідомлення. Одне повідомлення перекладається десь 5 секунд, але це все одно швидше ніж руками.

Якщо найдете пачку повідомлень, які потрібно перекласти, то киньте мені.