weasyprint — перетворювач HTML у PDF

[Володимир Лісівка]

Weasyprint — утиліта для тих, хто добре знає HTML/CSS і хоче створити звіт, книгу, чи буклет у форматі PDF для друку. Weasyprint підтримує деякі можливості CSS, які ще не підтримуються переглядачами для Веб, такі як напр. нумерація сторінок, хоча він і не підтримує всі можливості HTML/CSS. Weasyprint написаний на Python, і не використовує рушії переглядачів.

Домашня: https://weasyprint.org/

[r]

рушій - це engine який використовуюється конкретно для руху, що згідно тлумачному словнику "у просторі та часі". А ще краще не транслейтити стиль з російського сленгу. "бібліотеки рендерингу HTML переглядачів"

[Володимир Лісівка]

рушій - це engine який використовується конкретно для руху що, згідно тлумачного словника, "у просторі та часі".

Це дані за 1970. Тоді "мишка" - це маленький ссавець.

А ще краще не транслейтити стиль з російського сленгу. "бібліотеки рендерингу HTML переглядачів"

Запропонуйте кращий варіант "для перетворення тексту в графіку".

[r]

Це дані за 1970. Тоді "мишка" - це маленький ссавець.

не погоджуся. "Рушій" від слова "рух". Подивіться в тлумачний словник і покажіть тлумачення, яке відповідає природі процессів, які відбуваються в software engine http://sum.in.ua/s/rukh. В англійській мові engine, щодо софту - це вже переносне значення. Прямий переклад переносних значень такий собі спосіб локалізації. Якщо подивитися в тлумачення слова engine https://www.merriam-webster.com/dictionary/engine, то можна побачити, що переклади на українську мову тлумачень непов'язаних з механічним рухом або перетворенням енергіі, робляться зовсім іншими словами.

a
: something used to effect a purpose: AGENT, INSTRUMENT
Едгар Алан По:
oh, mournful and terrible engine of Horror and of Crime - of Agony and of Death!
О страшна, скорботна машина Жаху і Злочину, Агонії і Смерті! //про кота, драматична гіперболізація

b
: something that produces a particular and usually desirable result
engines of economic growth
засоби економічного зростання

Важливе тлумачення:
: computer software that performs a fundamental function, especially of a larger program

Тож в оригіналі, щодо софта, engine - це вже метонімія, майже метафора. А переклад її напряму в українську взагалі спотворює значення.

Запропонуйте кращий варіант "для перетворення тексту в графіку".

Краші варіанти в такому випадку - це неологізми, а не намагання розповідати як побудоване ядро лінукса мовою Котляревського:)

[Володимир Лісівка]

Сучасне значення слова рушій у Вікіпедії:

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%88%D1%96%D0%B9

Руші́й (дав.-рус. рушити від прасл. *ruхъ), рідше вживається росіянізм двига́ч[1][2] (дав.-рус. *двигати від прасл. *dvigati/*dvigti) — пристрій, засіб для надання руху певній сутності: транспортному засобу, двигуну; сила, що спонукає до чого-небудь, сприяє росту або розвиткові чогось. Також, у переносному значенні, — людина, яка рухає що-небудь, сприяє розвиткові чогось. В інформатиці програмним рушієм називають ядро комп'ютерної програми.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%88%D1%96%D0%B9

Програ́мний руші́й (англ. software engine) або частіше просто рушій — у програмуванні — ядро комп'ютерної програми для реалізації конкретної прикладної задачі, щоб відрізнити її від наповнення і зовнішнього вигляду конкретної програми. Рушій може мати форму програми, частини програми, комплексу програм або бібліотеки, в залежності від завдання і реалізації. Як правило, рушій виділяється з програми для використання в декількох проектах і/або роздільної розробки/тестування.

[Володимир Лісівка]

Це дані за 1970. Тоді "мишка" - це маленький ссавець.

не погоджуся. "Рушій" від слова "рух". Подивіться в тлумачний словник і покажіть тлумачення, яке відповідає природі процессів, які відбуваються в software engine http://sum.in.ua/s/rukh.

Я вважаю що п. 2 та п. 4 підходять за значенням.

2. Процес розвитку, в результаті якого відбувається зміна якості предмета, явища і т. ін., перехід від одного якісного стану до іншого, вищого.

4. Робота якого-небудь механізму, машини, пристрою і т. ін.

[r]

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%88%D1%96%D0%B9

Ця стаття не містить посилань на джерела. Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено.

Це чиясь неавторитетна приватна думка, яку не полінилися запхати в вікіпедію, і не видалили тільки тому ще не дійшли руки.