Переклад emoticon

[DalekiyObriy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon
 
An emoticon (pronounced (IPA) [iˈmoʊtɪkɑn]) is a small piece of specialized ASCII art (usually two to five characters, always on a single line) used in text messages as informal markup to indicate emotions and attitudes that would be conveyed by body language in face-to-face communications.

Початкове обговорення тут

[Yaroslav Fedevych]

Немає варіанту "усмішка". Не канає...

[DalekiyObriy]

але ж умішка - це лише підмножина emoticon, причому досить мала частина, хоч і найчастіше вживана

[rangel]

Мармизка  

[Yaroslav Fedevych]

В принципі, буржуї називають smiley'ями навіть усякі :-( >:-E :-/ %(. Чому б і нам не тойво?

До речі, варіант: емоціконки.  Або там мімікограма, мімікограмка (міміка + піктограма).

[Yaroslav Fedevych]

Мармизка  

Личко. Гримаска. Хавальничок.

[Yaroslav Fedevych]

Хм, емограма... А воно до емо шось має?

[Cthulhu]

Мармизка  

Личко. Гримаска. Хавальничок.

Чорт, я мало не продовжив ряд...

[Cthulhu]

Хм, емограма... А воно до емо шось має?

Хіба як [smiley=crying.gif]?

[DalekiyObriy]

В принципі, буржуї називають smiley'ями навіть усякі :-( >:-E :-/ %(. Чому б і нам не тойво?

насправді, emoticon і smiley дещо різні речі, хоча й дуже близькі
наскільки я розумію, такі речі, як

Код: [Вибрати]

<rant> ... </rant>або

Код: [Вибрати]

:shocked: я б не назвав smiley
тобто smiley - це пички, а emoticon - це будь-яке вираження емоцій
тому я б волів мати окремий переклад для обох, але також можна в обох перекладах давати й перехресний варіант...

[DalekiyObriy]

Хм, емограма... А воно до емо шось має?

emoticon - emotion icon
емограма - емоційна {пікто|діа|кардіо|ето|кохлео}грама

[rangel]

Загалом словотвір "емограма" мені подобається [весела пичка]