Переклади CMS

[Djalin]

Переклав невеличку CMS.
І зацікавився чи взагалі потрібні такі переклади і якщо потрібні як правильно їх називати
Чи можна назвати CMS програмним забезпеченням, і якщо не можна то як правильно?
Посилання на переклад - розміщено на офіційному форумі http://mosquito.net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=39

[romi]

Переклав невеличку CMS.
І зацікавився чи взагалі потрібні такі переклади

Потрібні, звісно.

Чи можна назвати CMS програмним забезпеченням

Так, можна.

то як правильно?

Але правильніше - локалізація.

[Re.]

Там трохи помилка:

Вообще, UK - это Unated Kingdom. А украина - это UA.

UK — код української мови, а код англійської — EN. Код EN_GB — означає англійська мова Великої Британії. Це перше. По-друге, не Unated, а United. І Україна, як і будь-яка інша країна, пишеться з великої.

P.S. Ви з російської перекладали?

[Djalin]

Ну сперечатися з розробниками я якось не став...
Так з російської - єдина мова (принаймі на даний час) з якої я можу перекладати.

[borman]

Ну сперечатися з розробниками я якось не став...
Так з російської - єдина мова (принаймі на даний час) з якої я можу перекладати.

Можете посперечатися. uk — це справді код української мови, причому затверджений міжнародним стандартом — http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes.

[Praporshic]

Там трохи помилка:

Вообще, UK - это Unated Kingdom. А украина - это UA.

Взагалі-то, вони праві. UA - Україна, UK - Об’єднане королівство. Але мови: UK - українська, EN_GB - британська англійська. Хоча так, має бути зазначено мову, а не державу

[romi]

Короч, правильно uk_UA. В Gentoo так називається українська локаль, і в Opera і ще багато де.

[Re.]

Короч, правильно uk_UA. В Gentoo так називається українська локаль, і в Opera і ще багато де.

Необов'язково. Uk достатньо, щоб зрозуміти, яка це мова. Іншої української ще нема, окрім української. Це, приміром, в португальській мові є дві різні (португальська і бразильська), тоді слід писати код країни.

[noddeat]

у білорусів схожа ситуація:
BE — білоруська мова
BY — Білорусь
BE — Бельгія
бельгійської мові, звісно, немає

djalin, сперечатися треба, просто поясність розробникам, що бувають країни, де код країни і мови не збігаються.

[Djalin]

Отже якщо я правильно зрозумів uk_UA - викладу на оф сайті - і тут, може комусь знадобиться.

Off-topic:

Базова комплектація +:
календар;
примітивна "сео" робить ключові слова з перших рядків допису;
скрипт додавання до сервісів соціальних закладок

http://uzer.hmarka.net/upload/mosk_uk_ua.zip