В мене також раніше виникали подібні бажання, навіть писав на якийсь російський форум. Найрозумніше, що мені порекомендували, це перейменувати всі файли. Реальним, як на мене, залишається варіант віддати бажаний розділ чи теку на шару по самбі і відповідно змонтувати з потрібним кодуванням. Звісно, на одному компутері. Я не робив, тож цікаво буде дізнатися про результат.