У ліліпонда проблема з неправильними заголовками у файлі *.latex - inputenc - latin замість koi8-u чи cp1251, babel для української не підключений, та тим, що лірика виводиться шрифтом cmr (Computer Mathematics, Roman), який ніколи не містив кирилиці. Якщо привести до потрібного вигляду .latex та .tex і зробити .dvi, а потім з нього за допомогою divpdf згенерувати .pdf, то лірику видно.
Далі розказувати що потрібно хакати чи й цього досить?