Ruthenia

[yurchor]

Декілька днів тому, після оновлення файла часових поясів у перекладах KDE з’явлилася чарівна країна Рутенія (Ruthenia) зі столицею у славному місті Ужгороді, а також Запорож’є (Europe/Zaporozhye) і Симферополь (Europe/Simferopol (central Crimea)) зі своїми власними часовими поясами, які відмінні від Europe/Kiev (most location).
Питання:
1) Так і треба (якщо так і треба, можна якесь посилання)?
2) Так не треба (теж посилання, бажано англійською)?

Дякую за увагу.

[piktor]

Ужгород, Запоріжжя та Сімферополь як окремі часові пояси спостерігав давно, зокрема в РедХетах при встановленні можна було обирати. От тільки порушень Конституції не було, тобто пункту про територіальну цілісність України.
Головне, щоб ці часові пояси так само на дві години опереджали Гринвіч.

[Kovyar]

Ги-ги. Федора 8. Гном. І теж - Ужгород у Рутенії знаходиться  .
Часовий пояс наче той самий. Цікаво...

[piktor]

Ги-ги. Федора 8. Гном. І теж - Ужгород у Рутенії знаходиться  .
Часовий пояс наче той самий. Цікаво...

То таки є порушення Конституції. Значить, не звернув увагу. РедХети оголосити поза законом.

[noddeat]

у Закарпатті дійсно європейський час (GMT+1), але на вокзалах розклади потягів подаються за київським часом. хоча можу помилятися, може вже зараз київський.

у Криму в 90х роках був московський час.

[Campana]

Декілька днів тому, після оновлення файла часових поясів у перекладах KDE з’явлилася чарівна країна Рутенія (Ruthenia) зі столицею у славному місті Ужгороді, а також Запорож’є (Europe/Zaporozhye) і Симферополь (Europe/Simferopol (central Crimea)) зі своїми власними часовими поясами, які відмінні від Europe/Kiev (most location).
Питання:
1) Так і треба (якщо так і треба, можна якесь посилання)?
2) Так не треба (теж посилання, бажано англійською)?

Дякую за увагу.

Ось вам і приклад, до чого призводить нацпол. В даному випадку імперський. При чому спотворення одразу в двох напрямках:
а) неправильні транслітерації. Треба було б Uzhghorod, Zaporizhzhia, Symferopol'.
б) неіснуючі часові пояси.

Щодо a)
Є розходження в документах з транслітерації, прийнятих за останні півтора десятиліття (ось, напр. або ось). Я бачу всі підстави керуватися РІШЕННЯМ УКРАЇНСЬКОЇ КОМІСІЇ З ПИТАНЬ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ No.9 (Протокол No.2 від 19 квітня 1996 р.), яка працювала під керівництвом міністра юстиції.

Щодо б)
Р І Ш Е Н Н Я КОНСТИТУЦІЙНОГО СУДУ УКРАЇНИ (25 березня 1998 року) з приводу намагання ВР Криму встановити на півострові московський час. Це рішення скасовано (остаточно і оскарженню не підлягає), бо такі питання в Україні вирішує ВР України та кабмін з подачі ВР. Ну й цитата конкретно з нашої проблеми:

В усіх  країнах  Європи,  території  яких,  як  і   територія
України,  охоплюються  частково  двома чи трьома часовими поясами,
діє єдиний час - час того чи іншого часового поясу.
     Запроваджений в  Україні  порядок обчислення часу є природним
для  неї,  оскільки  95   відсотків   її   території   географічно
розташовано в межах другого часового поясу.

Тобто пояс часовий у нас один, і тих, хто вставляє дезу в IT-системи, треба бити по руках. Аж до попередження розробників про умисну недобросовісність.

[Campana]

Гм, я так дивлюся, цей супчик, який поліз вставляти вигадані пояси і країни, не один такий в країні...

[noddeat]

а) неправильні транслітерації.

похоліворимо ще й тут про Kyv vs Kiev?  

Треба було б Uzhghorod

ІМХО, якраз у цьому випадку краще залишити Uzhgorod — збіг «zh» і «h» погано читається. Так само слово «згода» слід транслітерувати як «zgoda».

[Campana]

а) неправильні транслітерації.

похоліворимо ще й тут про Kyv vs Kiev?  

А що, тут є любителі кіева?

Треба було б Uzhghorod

ІМХО, якраз у цьому випадку краще залишити Uzhgorod — збіг «zh» і «h» погано читається. Так само слово «згода» слід транслітерувати як «zgoda».

Так для цього й придумали варіант г–gh. Читайте уважно, як я вище написав: Uzhghorod. Згоден, що задовго. Тут слід було б великим гуртом якраз похоліварити. Як і про подвоєння в "Запоріжжя". І як про пом'якшення апострофом.
Off-topic:

Зі «zgoda» абсолютно не згоден. Це з якого дива тут g?

[Сергій Лисовенко]

Рутенія - латинська назва Русі - стара назва України. Ніякого порушення конституції  нема
Чи може хтось вірить, що Рутеній в честь росії названий  

[noddeat]

Так для цього й придумали варіант г–gh. Читайте уважно, як я вище написав: Uzhghorod. Згоден, що задовго. Тут слід було б великим гуртом якраз похоліварити. Як і про подвоєння в "Запоріжжя". І як про пом'якшення апострофом.

я абсолютно про те саме, що і ви. згідно з цим документом, ви праві:
http://rada.gov.ua/translit

якщо «згода« транслітерувати як zhoda, то зворотня транслітерація дасть «жода», тому пропонують замінити на zghoda. а я, в свою чергу, пропоную писати «zgoda», а вимовляти — «згода». так просто менше букв

то само з Ужгородом.

І, до речі, там пропонують писати Zaporizhia та опускати пом’якшувальний апостроф, що теж логічно.

[noddeat]

Рутенія - латинська назва Русі - стара назва України. Ніякого порушення конституції  нема
Чи може хтось вірить, що Рутеній в честь росії названий  

так, але ми все ж таки про KDE все ще спілкуємось? А то ще зараз хтось Велике Князівство Литовське запропонує додати

PS латинська назва Русі — Russiae.