Переклад

[modeus]

Так сталося, що в мене після роботи з'явилося трохи вільного часу. Хотілося б СПРОБУВАТИ допомогти спільноті із перекладами. Але, ось халепа яка, я не знаю за якою схемою воно робиться. Буду вдячний, якщо хтось кине лінк на якійсь мануал.

[piktor]

Мануал від перекладача всея KDE тут.

[modeus]

Дякую. Ввечері почитаю.

[modeus]

З'явилося питання. Ось в мене є побажання щодо перекладу. Заходжу в "Про KTorrent". В закладці "Переклад" написано: "Коментарі щодо перекладу надсилайте до списку листування translation@linux.org.ua". Написав я туди коментаря, а мені прийшов у відповідь лист, в якому написано: "Message diffusion : Authorization reject".  

Власне питання: куди тоді надсилати свої пропозиції?

[Re.]

Капітан очевидність підказує, що спочатку треба підписатись під цю розсилку, а потім уже писати.

P.S. Туди хтось пише? Бо я ніби підписався, однак то було давно, й нічого не приходить.

[yurchor]

З'явилося питання. Ось в мене є побажання щодо перекладу. Заходжу в "Про KTorrent". В закладці "Переклад" написано: "Коментарі щодо перекладу надсилайте до списку листування translation@linux.org.ua". Написав я туди коментаря, а мені прийшов у відповідь лист, в якому написано: "Message diffusion : Authorization reject".  

Власне питання: куди тоді надсилати свої пропозиції?

У новій версії (4.5.3) адреси змінено (за старою адресою виникають проблеми з листуванням навіть для давніх і дуже поважних перекладачів). Список листування працює дуже погано. Думаю, пора ту лавочку закривати.

Пишіть мені (yurchor@ukr.net). Якщо хочеться обговорити публічно (три-чотири учасники обговорення), пишіть до kde-i18n-uk@kde.org (підписатися). Якщо хочеться обговорити з перекладачами GNOME, можете написати до trans-uk@lists.fedoraproject.org (підписатися). Якщо хочеться обговорити з усіма, пишіть на цей форум.

[r00t x]

... Бо я ніби підписався, однак то було давно, й нічого не приходить.

Я також підписаний (щось LKU, чи по Альтам - Шигорін давненько мене туди запросив), але там глухо, як... І саме головне це те, що я знаю чому "там ніхто ніяк не хоче" писати. Це тому, що перед тим як запросити мене до розсилки Михайло трішки   познущався наді мною. Він шот0 тіпа з'ясовував мої пінгвінячі знання (пригаймі мені так здалося   ). Відібрав таких кадрів, що перед тим як запитувати щось на форумі спочатку самі "уб'ють" систему, потім згадають про інтернет - (можливо) будуть щось шукати або почитають книжки, а вже потім, взявшись за те місце яким думають будуть писати на форумі (в розсилку).
---
Це я так думаю. Та і людей замало в розсилці, і я не отримував повідомлень-нагадувань про те що я в цій розсилці. Бо 1 числа кожного місяця приходило повідомлення, зараз нема. Я написав (колись) чи я відписаний, відповіли що, ще поки, що ні   .