Короткі проміжні підсумки:
1) Quanta+ має одного розробника, який зараз не має часу нею перейматися. Програму можна зібрати з git, вона працює, але вади виправляти нікому. Також немає перекладів (вимкнено на прохання розробника).
2) NVU давно перейменовано на Kompozer (можна встановити зі сховищ будь-якого дистрибутива).
3) Bluefish розлізається, якщо відкрити файл з кирилицею у адресі (відома вада Gtk+ з Unicode, ще зовсім нещодавно так розлазилися вікна Nautilus та Thunar). Напишіть, будь ласка, Олів’є Сессінку, він дуже приязна людина і може за декілька хвилин все виправити.
4) Можете спробувати
BlueGriffon. Проблеми з кирилицею, здається, вже виправлено. Вдалося запустити версію з архіву tar.bz2. Працює доволі пристойно, але я не спеціаліст.