Перехід ІБМ на Лінукс відбувається повільно

[Forum admin]

Внутрішній перехід ІБМ на Лінукс відбувається повільніше, ніж планувалося спочатку. Основні причини:

• Лінукс придатний не для всіх сегментів використання;
• ІБМ вже вклав багато грошей у закупку іншого програмного забезпечення і ці гроші ще не списані.

Але не все так погано - нещодавно ІБМ відкрила нову фабрику у Нью-Йорку, яка повністю працює на Лінуксі. Так як це нова фабрика, там немає Вікон, які потрібно замінювати.


Оригінал статті на ZDNet.

[Юрій Сирота]

Якщо вже хотілося написати IBM кирилецею, то слід було це робити згідно з правилами - Ай-Бі-Ем.

[Володимир Лісівка]

Я написав так, як в книжках пишуть.
PS.
А де почитати ці правила?

[Yaroslav Fedevych]

Інтегральні Бізнесові Машини? Насправді, в одному з перекладів зі С. Лема (в філологічних знаннях перекладача в мене нема жодних сумнівів, упевнений - про IBM він знає) це транслітерувалося саме так. Тому я не маю нічого проти, хоча, звісно, це не є нормативом літератури.

[Володимир Лісівка]

Як колись вже обговорювалося в trans@, є правила для передачі написання іноземних слів(траслітерація, є державні правила за яким траслітеруються наприклад імена у паспортах) та правила для передачі вимови іноземних слів.
Різниця між ними суттєва, наприклад моє прізвище в транслітерації на латинський алфавіт пишеться як Lisivka, а в трансфонемії(назвемо її так, бо я не пам'ятаю правильного слова) на англійську мову як Leeseevka.

Для передачі іноземних слів я віддаю перевагу транслітерації з латинської абетки на українську, так як мало хто на Україні в достатній мірі знає англійську мову(яка значно складніша за латинську абетку) щоб безпомилково записати чи зрозуміти трансфонемію.

Та й транслітерація з латинської абетки є традиційною - латинська абетка значно старіша за правила сучасної англійської мови, багато латинських слів вже увійшло в українську мову саме за цими правилами.

Тест на вшивість, як пишеться
  Nice: як Найс чи як Ніцца?
  Isaac - Ісаак чи Айзек?

[Volodya]

Доброго!

IBM - International Business Machines Corporation,
Тобто "Міжнародні Ділові Машини". (жарт)

А якщо б використати таке правило:
В цілях поширення писемності серед україномовного товариства, писати  IBM (Ай-Бі-Ем)  - таким способом і зберігаємо торгову марку і вимову, і вчимо читати ангійською.
Навпаки - імена: пишемо українською, напр.  Лінус Торвальдс (Linus Torvalds)  теж дублюємо для корректності, і для допитливих.

Незважаючи на те, що: ... мало хто на Україні в достатній мірі знає англійську мову...

Про Isaac: залежатиме від контексту
Тут і для Фрейда-Фройда (Sigmund Freud) є над чим подумати

[Володимир Лісівка]

 

А якщо б використати таке правило:
В цілях поширення писемності серед україномовного товариства, писати  IBM (Ай-Бі-Ем)  - таким способом і зберігаємо торгову марку і вимову, і вчимо читати ангійською.

Ну тут ніби всі письменні та й ви пропонуєте вчити "читати ангійською" а не писати.

Питання про торгові марки тут недоречне - ми ж не торгуємо продуктами IBM(R).

[Yaroslav Fedevych]

Дядько Зігмунд, однозначно, Фройд.

Ісаак за старою вимовою (значить, Ньютон буде Ісааком), проте Азімов - таки Айзек.

А от з Einstein'ом є над чим подумати... Хто ж він більше - єврей чи австрієць? Бо в їдиш "ei" вимовляють як "ей", а в німецькій - як "ай"... Цікаво, як сам геній себе величав?