Ми пропонуємо Вам прийняти участь у українізації OpenOffice.org, гілка 2.
Отже, що ми маємо:
- переклад інтерфейсу. Пан Сергій Кудрик свого часу зробив величезний обсяг роботи. Завдяки пану Кудрику ми маємо OpenOffice.org з українським інтерфейсом (версії 1.х);
- Керівництво користувача. Компания MyLinux (та, що в Україні) зробила Керівництво користувача (для версії 1.х);
- Словник. Це спільна праця Валентина Соломка та Володимира Лісівки (
та команди ispell-uk. прим. Володимира Лісівки). Пан Валентин створив базу базу слів та конвертацію афіксів, а пан Володимир -- робив аспел/іспел пакети та вичитку.
- OpenOffice.org.ua. Пан Форсюк створив цей майданчик для користувачів вільного офісу, пан Влад та пан Евген досі підтримують та розвивають цей ресурс для нас;
Але, життя не стоїть на місці. Приблизно у травні місяці вийде гілка 2 продукту. Треба разом створити український OpenOffice.org 2.
Проект відкритий, приєднатися може будь-яка людина чи організація та у будь-який час, без жодних обмежень із нашого боку.
Ми раді будемо співпрацювати з вами. Роботи багато, отже вистачить усім!
Що треба зробити:
* створення команди для перекладу OpenOffice.org гілки 2;
* створення інструментарію колективної роботи для перекладу;
* створення і узгодження термінології;
* переклад інтерфейсу, підказки;
* контроль якості перекладу;
* створення документації користувача;
* складання продукту з перекладом;
* тестування збірок;
* розповсюдження продукту;
* популярізація OpenOffice.org гілки 2;
* збір побажань користувачів, обробка та передача до команди перекладачів;
* некомерційна підтримка (підтримка ресурсу openoffice.org.ua);
* комерційна підтримка;
* супутні проекти;
- макроси;
- шрифти;
- перекладачка;
Більш докладно Ви можете прочтати на форумі OpenOffice.org.ua,
http://openoffice.org.ua/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=104(насправді, там лише обговорення)
Якщо Ви маєте час та натхнення приєднатися, то підпишиться на розсилання oo-ua на lists.osdn.org.ua, яка була створена саме для цього. Підписатись можна з сторінки
http://lists.osdn.org.ua/wws/subrequest/oo-ua.
З повагою,
співучастники проекту
Вадим Машков, ІТ філософ, соредактор Linux.kiev.ua та openoffice.org.ua
Євген Горошко, редактор openoffice.org.ua
