Поповнення у словнику

[Володимир Лісівка]

Андрій Рисін повідомив:

Нарешті моя мрія майже 5-річної давнини збулася - додати якщо не офіційні, то принаймні професійні переклади для кольорів у технічний словник.
В основному джерелом були витяги з словника Вовка http://dict.linux.org.ua/dict/db/dict_list.php, дещо вони порівнювались з поточними перекладами та іншими словниками. ~400 нових слів та ~1200 нових перекладів. Оскільки видання діяспорне, де-інде мова відповідала офіційній і можливо деякі "діяспорізми" в перекладах залишились невиправленими, але основну точку опори та уяву про переклад мають надати.
Оскільки структура цього словника досить складна і не вкладається як є в досить лінійний проект dict.linux.org.ua, основний підхід був такий - навести по можливості дослівний або тотожній переклад і потім пару-трійку роз'яснень. Напр.:

maize yellow    =    кукурудзяний колір
maize yellow    =    жовтий або оранжовожовтий
maize yellow    =    золотистожовтий

На жаль, після багаторічних спроб спілкування з діяспорою щодо отримання дозволу на публікацію всього словника, я облишив цю справу і бажання співпрацювати з діяспорою з таких справ тепер не скоро з'явиться. Як у совку: спочатку не проти і навіть за але потім перестають відповідати і все.
Так що прийшлося задовольнятися основними перекладами. У будь якому випадку тим, хто професійно займається цією галуззю або просто зацікавився, вищеозначений словник дуже рекомендую, оскільки переклад кольорів є справа нетривіальна, а там це досить непогано розкрито.

Андрій

P.S. нові слова/переклади можуть містити помилки, які будуть виправлятися з плином часу
P.P.S. файл різниці в utf-8 також можна глянути на http://dict.linux.org.ua/other/dict_20050911.utf-8.diff

[Loof]

Займатись перекладом - це хороша справа, але особисто в мене виникають дещо неприємні відчуття, коли перекладач недостатньо знає мову на яку перекладає  
От не вживаються в українській мові такі слова та вирази як "переводи", "В любому випадку", "оранжовожовтий", "не_тривіальна"... Пропоную більш уважніше ставитись до цього, бо саме так в мову і потрапляють й потім закріплюються слова-паразити

[DalekiyObriy]

Володимире, дякую, що поставив у новини - у мене все ніяк руки не доходили, хоча я спочатку хотів виправити помилки в листі.

Щодо зауваження Loof, за помилки перепрошую, писав листа у неділю о пів-першій ночі після двох днів виснажливої праці над словником, можливо треба було почекати до наступного дня та писати на свіжу голову.
Щодо "оранжовожовтий" - це спірне питання, в будь-якому випадку, раджу прочитати словник Вовка (а також інші словники з цього питання) і потім видавати свої пропозиції щодо перекладу кольорів.

[Володимир Лісівка]

Володимире, дякую, що поставив у новини

Сам махався з тими кольорами і знаю ціну тим словам, які додані.

у мене все ніяк руки не доходили, хоча я спочатку хотів виправити помилки в листі.

Ну от, за одно і виправили. :-)

[Loof]

Щодо зауваження Loof, за помилки перепрошую, писав листа у неділю о пів-першій ночі після двох днів виснажливої праці над словником, можливо треба було почекати до наступного дня та писати на свіжу голову.
Щодо "оранжовожовтий" - це спірне питання, в будь-якому випадку, раджу прочитати словник Вовка (а також інші словники з цього питання) і потім видавати свої пропозиції щодо перекладу кольорів.

Та нічого, всяке буває. У нас сьогодні професійне свято, у зв'язку з чим всіх вітаю! Але, мабуть, після нього мені теж краще нічого не писати  

А щодо "оранжовожовтий", то, на мою думку, "оранжевожовтий" - кращий варіант (від слова "оранжевий") Хоча можливо я і помиляюсь, але для мене це якось звичніше.

[DalekiyObriy]

власне, у словнику Вовка виконана досить велика праця по систематизації кольорів, визначення системи відтінків тощо
там власне англо-українських перекладів десь 40% - все решта тлумачення та обгрунтування
до того ж при складанні перекладів було задіяно декілька інших англо-українських словників

з іншого боку "оранжовий" може досить легко бути "діяспоризмом", який я пропустив - на днях подивлюсь що з цього приводу кажуть інші перекладні словники а також ВТССУМ і якщо "оранжовий" ніде більше немає треба буде щось робити

[k_ilya]

Щось
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Appendix:Colours мало перетинається з http://dict.linux.org.ua/dict/

Починаю роботу на http://uk.wiktionary.org - Жовтий

[DalekiyObriy]

щодо "мало перетинається" - це цікаве спостереження, напевне, словник дещо застарий - 1985 рік
треба буде провести ревізію щодо цього

зустрічне запитання, звідки беруться еталони кольорів на сторінці http://uk.wiktionary.org - Жовтий ?

до речі чи знає хто, чи є якийсь держстандарт по кольорам та назвам?

[k_ilya]

щодо "мало перетинається" - це цікаве спостереження, напевне, словник дещо застарий - 1985 рік
треба буде провести ревізію щодо цього

зустрічне запитання, звідки беруться еталони кольорів на сторінці http://uk.wiktionary.org - Жовтий ?

до речі чи знає хто, чи є якийсь держстандарт по кольорам та назвам?

Я брав із http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Appendix:Colours , хоч є питання звідки там беруться . Там є посилання, можна буде оглянути...