Український переклад програми Lazarus

[palamarchuck]

Український переклад багатоплатформенного проекту Lazarus v.0.9.10 (оболонка, що нагадує Delphi або Kylix і працює з компілятором free pascal) у вигляді po-файлів викладний за адресою http://www.pallar.ua/lazarus_ua_po.html.

Сам проект знаходиться на сайті http://www.lazarus.freepascal.org

[btr]

На швидку руку побачив такі основні недоліки перекладу:
імена файлів (класів) замінити на назви файлів
інсталяція, інсталятор - встановлення, встановлювач
безособова форма має закінчення на -о, наприклад: "клас %s%s%s не знайдений" замінити "на клас %s%s%s не знайдено"
пакети - пакунки
записи замінити на запису (видно, то переклад з російського файлу, можна прогнати через перевірку орфографії)
невірне циклічне використання модуля - неправильне циклічне використання модуля

Думаю, для початку вистачить, щоб не затягувати.

[palamarchuck]

Дякую. Зауваження враховані  і змінений архів викладнеий на сайт.  Пропозиції бажано надсилати до мене на електронну пошту.

[btr]

Чомусь не бачу, де ті зміни зроблено.

[palamarchuck]

Раніше були такі заууваження:

імена файлів (класів) замінити на назви файлів (було замінено)
інсталяція, інсталятор - встановлення, встановлювач (було замінено)
безособова форма має закінчення на -о, наприклад: "клас %s%s%s не знайдений" замінити "на клас %s%s%s не знайдено" (Тут відбувся прикрий прокол. Я переплутав що на що треба міняти)  
пакети - пакунки (було замінено)
записи замінити на запису (видно, то переклад з російського файлу, можна прогнати через перевірку орфографії)  (було замінено)
невірне циклічне використання модуля - неправильне циклічне використання модуля (дійсно, не все було виправлено)
Таким чином, ці зауваження враховані. Дякую за допомогу. Але можливо, що знайдуться ще баги...

[btr]

Файли великі і помилок ще багато. Але тут не є зручне місце для розміщення результатів вичитування. Можу кинути в translation@linux.org.ua або кудись ще на вказану Вами адресу.

[palamarchuck]

Гаразд. Якщо не важко, то на адресу: evgenETpallar.ua (в темі листа обов'язково написати +++) або на будь-який ftp.