"Vim Cookbook" Українською мовою

[Сашко Кравчук]

Сьогодні разом із tech завершили переклад "Книги рецептів Vim" (Vim Cookbook).

Книга містить короткі рецепти того, як зробити купу простих і складних речей у Vim. Дані рецепти орієнтовані на користувачів, які вже знайомі із основами Vim, проте кожна команда детально описується.

[Сашко Кравчук]

По суті переклад повністю готовий, проте місцями можуть зустрічатися певні орфографічні помилки, чи не зовсім вдало побудовані речення, тому прохання - реєструйтеся на wiki, і виправляйте. Дякую!

[Cthulhu]

А, гм, може то я підсліпкуватий, але щось не бачу, де б можна було одним архівом завантажити, а то так не дуже  зручно:)

[Сашко Кравчук]

А, гм, може то я підсліпкуватий, але щось не бачу, де б можна було одним архівом завантажити, а то так не дуже  зручно:)

Знаю. Тому, як тільки попрацюємо над помилками, відразу ж викладу в архіві.

[Yaroslav Fedevych]

По суті переклад повністю готовий, проте місцями можуть зустрічатися певні орфографічні помилки, чи не зовсім вдало побудовані речення, тому прохання - реєструйтеся на wiki, і виправляйте. Дякую!

Зваживши на те, що таких місць наразі ще дуже багато, я б цей переклад не поспішав називати завершеним. Переклад завершений тоді, коли відповідає мовним нормам. Те, що зараз є -- це версія 0.0.1alpha0.

Заохочую добровільців приглянутись до документу і, по змозі, виправити кострубатості.

[miwa]

<ОТ>

добровільців

Хм. А я думав - добровольців. Від "воля". Чи є щось із чергуванням, про що я забув?
</OT>

[miwa]

<OT again>
Сам же й відповім: "воля" - "вільний". Але все ж щодо "добровольців" чи "добровільців" - сумніваюсь.
</OT again>

[yan4ik]

Перевірка орфографії  в ООо і у ворді дає "добровольців".

[Yaroslav Fedevych]

По-моєму, різнописання допускається.