Ну, хоч хтось встигає щось робити :о)
(це я про те, що Посібник Дебіен наразі перекладений лише до 5-го розділу включно; хоча там об'єм значно більший...)
Навскидку з того, що різонуло очі:
Віддзеркалення за допомогою HTTP/FTP не рекомендується - Не рекомендується віддзеркалення за допомогою http/ftp
Віддзеркалення за допомогою rsync є прийнятним - Рекомендується віддзеркалення за допомогою rsync
Доступ до головного сайту одразу після виходу нового випуску може бути обмежений. - Відразу після виходу нового випуску доступ до головного сайту може бути обмеженим.
