Реліз gOS 3.0 ''Gadgets''

[Oleksandr]

David Liu анонсував вихід gOS 3.0 "Gadgets", базованої на Ubuntu ОС з великою кількістю попередньо встановлених Google desktop гаджетів: "Introducing gOS 3 'Gadgets'. gOS 3 'Gadgets' instantly launches Google Gadgets for Linux on start-up, introducing over 100,000 possible iGoogle and Google Gadgets to the desktop. Google Documents, Calendar, and Mail launch in Mozilla Prism windows to closer resemble desktop applications. The newest release of Wine 1.0 is included to now support thousands of Windows software for our advanced users. gOS 3 Gadgets is based on the solid Linux distribution base of Ubuntu 8.04.1." Відвідайте домашню сторінку  проекту щоб прочитати анонс цього релізу та дізнайтеся більше про можливості цього дистрибутиву. Завантажити live CD образ можна звідси: gos-3.0-gadgets-20080924.iso (687MB).

[Oleksandr]

щоб прочитати анонс цього релізу та сторінку особливостей щоб дізнатися більше про можливості цього дистрибутиву.

Може хтось знає коректніший варіант перекладу "features page" ?

[yurchor]

щоб прочитати анонс цього релізу та сторінку особливостей щоб дізнатися більше про можливості цього дистрибутиву.

Може хтось знає коректніший варіант перекладу "features page" ?

«сторінка можливостей»?

[Oleksandr]

щоб прочитати анонс цього релізу та сторінку особливостей щоб дізнатися більше про можливості цього дистрибутиву.

Може хтось знає коректніший варіант перекладу "features page" ?

«сторінка можливостей»?

Виходить тафтологія : ...сторінку можливостей щоб дізнатися більше про можливості ....

Оригінально речення звучало так: see the product's features page to learn more about the distribution's capabilities.

[AntonG]

А якщо так:

... та довідайтесь більше про можливості цього дистрибутиву.

Не обов’язково ж дослівно перекладати.

[Oleksandr]

Точно! Ці деталі можна пропустити.

[knedlyk]

Забрали вони вже версію за 24 вересня, появилася версія за 25 вересня. Цікаво, що ж там змінилося?