MyPaint 0.8.0

[Campana]

У п’ятницю 29 січня з’явилося повідомлення про вихід версії 0.8.0 редактора растрової графіки MyPaint. Особливістю програми є те, що вона призначена для малювання, а не для ретушування фотографій. Програма достатньо молода, тому, хоч новий випуск і містить багато змін, загалом функціонал редактора ще порівняно скромний.

Власне, серед змін маємо

• появу діалогу шарів,
• можливість зберігати шари в окремі зображення,
• удосконалений діалог вибору кольору (поєднання кольорових кола і квадрата),
• групування пензлів (їх тепер багато надається разом із програмою),
• "пам’ять" про характеристики пензля для кожного штриха з можливістю перебрати їх на поточний інструмент,
• пришвидшення відмальовування малого перегляду,
• малювання прямих ліній і пучків прямих.

Випуск, наскільки можна судити, був простимульований паралельною гілкою MyPaint-а, створеною Іллєю Портновим; саме в ній наразі вводяться і тестуються основні новації.

Огляд MyPaint 0.8.0, написаний І. Портновим (ru).

[Володимир Лісівка]

Гуглопереклад огляду: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=uk&ie=UTF8&sl=ru&tl=uk&u=http://www.linuxgraphics.ru/articles.php%3Farticle_id%3D88&rurl=www.google.com&twu=1&usg=ALkJrhhHMbClg2AS3YFl7SumzgVjwxp1_A

Непоганий такий редактор, судячи з огляду.

[Campana]

Головне, що редактор розвивається.

А переклад, на диво, гарний. Довелося, правда, запропонувати правки майже для кожного речення, але в цілому добре вже гугль перекладає. Основні проблеми — спеціальна лексика:
пензль-кисть,
круг–коло,
кольорів–квітів.
Є якісь дивні переклади типу "світлина" замість "світлість". Хто його таке вніс?..