Україномовний сайт по Linux From Scratch

[Kaminsky_S]

Я відкрив і україномовну версію свого сайту по Linux From Scratch на http://lfs-ua.nm.ru. Це не дзеркало linuxfromscratch.org. Напрямком сайту є процес автоматизації побудови власної LFS-системи, але і інші теми теж можуть з'явитись при надходженні пропозицій.

[VojToshik]

Трохи критики (здорової ). Здається у Вас на україномовному сайті  у меню помилка. Не "О скриптах", а, напевно, "про скрипти", хоча я можу помилятися  

[k_ilya]

НаМоюСкромнуДумку (критика Мене вітається):

"Свої скрипти я получив" -  "отримав" чи одержав"

"записуючи всі свої дії в файл" - "до файлу", й далі теж

"на наступній платформі" - "на такій" (це стилістична заввага) .

"динамічної системЫ" системИ, й далі теж

Зпочатку - Спочатку
потім все - потім усе
щоб програми - щобИ програми
більш детально - детальніше
випаково - випаДково

У мене це зайняло ту ж 1 годину 10 хвилин, хоча набір пакетів значно більше - тривало ту саму..значно більший

процес зайняв 1 годину - тривав
на всякий випадок - "про всяк випадок" чи "для певності"
Этапі - Етапі
можна удалити - вилучити, видалити, стерти
src/static з залишками - Із залишками
на багато простіше - наБагато простіше

[Kaminsky_S]

Дякую за поради, текст вже виправив.

[btr]

Це варто було б гуртом обговорити, чи потрібно такі сайти створювати, навіть власне прізвище написано з помилкою. А чого варте "всуп": має писатися окремо: в суп .

[k_ilya]

україномовного - українськомовного
проект по - проект з
У статьті - У статті
Мої скриптЫ (grep Ы

[Yaroslav Fedevych]

Здорова пропозиція: книжку перенести на DLOU.

[miwa]

До речі, справді хороша пропозиція - робота не пропаде якщо в тебе колись пропаде цікавість до проекту, не вистачатиме часу абощо. Свого часу поривався "своє" робити, слава Богу, передумав...

Так, роздуми на вільну тему...

[Yaroslav Fedevych]

В принципі, якщо переклад зроблений на рівні, на якому його тільки підкоригувати треба, а не переписувати повністю, то так зроблено й буде. Ліцензія ж дозволяє...

[Реконюк]

Може все-таки прикрутим домен linuxfromscratch.org.ua? Не пропадати ж добру!

[hse]

Я відкрив і україномовну версію свого сайту по Linux From Scratch на http://lfs-ua.nm.ru. ...

Молодець! Просто супер! Хвалю за сміливість та працю!

Давайте дійсно не акцентувати увагу на дрібні мовні помилки. Слушна пропозиція договоритись з автором в приваті про розміщення документації на DLOU і коли всі мовні неточності виправлять перенести назад на сайт... Це значно допоможе автору так як не буде відволікати на український переклад...

Тепер по поводу самої ідеї - філософії. Хочу підкреслити що зкомпілити все з нуля та й ще так як тобі хочеться дуже непроста справа. Я збирав систему за допомогою portage (Gentoo Linux) вже декілька раз, маю готові скрипти, профайли і кожен раз стикаюсь з деякими труднощами... Тому використовувати даний посібник для спортивного інтересу раджу Слакверистам і Гентушникам у яких дуже сильно чешуться руки і мають багато вільного часу (збірка з Х-сами може зайняти і тиждень часу при дуже доброму розкладі і Вашій кваліфікації )...

Також такий посібник дуже важливий, просто незамінний для навчання наших студентів. Зрозуміти як працює Лінукс в середені, як він збирається, залежності між програмами можна і на базі Gentoo там все дуже прозоро і на зовні, для промисловості це кращий варіант бо за допомогою рульного portage ви зможете легко зібрати систему під: Linux, SELinux, Open-FreeBSD, MACOS з її варіаціями, чи таку систему яку хочете саме Ви (якщо добре рулитимете   ); прицьому у вас в руках є надзвичайно сильний і простий інструмент який ВСЕ РОБИТЬ ЗА ВАС і як ви йому скажете! Саме тому що все робите не Ви а portage хоча поверхнево в цілому життя в лісі Ви повністю зрозумієте, але конкретно посадити ліс з нуля, запустити звірів, щоб там була біологічна рівновага - ні! Лінукс з нуля знайомить Вас з принципами як побудувати конкретний лінукс (як приклад) і повністю висвітлює всі глибини. Ще раз наголошую ви побудуєте саме конретний Лінукс не той що Вам хочеться чи потрібно для роботи, а той який описаний в докумантації.

Через це даний прект має тільки академічну цінність, причому дуже велику і без альтернативну! Даний проект необхідно розвивати, підтримувати і впроваджувати на його основі курси у ВНЗ для спеціальностей системне програмування, системне адміністрування... Щоб підростаюче покоління спробувало свободи, зрозуміло що саме компютер треба вчити робити те що хочеться Вам, на противагу поширеній практиці вдовблювання як і де ви мусете сувати і клацати мишкою щоб компютер працював так як вважають за вірне деякі... Це дасть змогу виховати творчих, висококваліфікованих людей, які НОРМАЛЬНОМУ, СУВЕРЕННОМУ, ЗДОРОВОМУ суспільству необхідні для його розвитку і процвітання.

[ZhouckA]

Грайтеся, дітки, грайтеся... (с) мій колишній декан

[Kaminsky_S]

Щодо linuxfromscratch.org.ua. Його вже зробили (не я), але на російську версію сайту, яка була зроблена раніше. А стосовно помилок у тексті - я ПРАВИВ російський варіант і тому десь пропустив деякі літери чи натиснув не ту кнопку. Тут спрацьовує властивість мозку сприймати слово цілком, навіть якщо воно і містить пропуски деяких літер, або ці літери не ті. Знайдіть всі помилки і я їх виправлю. Дякую за КОНСТРУКТИВНУ критику.

[btr]

Бачу, неконструктивна критика діє в цьому випадку так само ефективно, як і конструктивна. Приношу свої вибачення, якщо моя частина критики була для Вас неприємною. Я можу вичитати помилки, якщо надішлете мені файли на btr1 at mail.ru.

[bsd_punk]

<scripts.htm>
перегружатися - перезавантажуватись
загрузка - завантаження
установка - встановлення
О скриптах - про скрипти (сценарії)
системы - системи

<vibor.htm>
з составу пакетів - з переліку пакетів
выбір - вибір
від Слакварі - від Сл[ae]квер, Slackware
загрузчика - завантажувача
встроєний - вбудований
Добавлен - Додано
с відповідними патчами - з відповідними латками
деякими моїми - декількома власними

<nuans.htm>
по можливості автоматизован - автоматизовано
составу пакетів - переліку пакетів
оконного - віконного
составі пакетів - списку пакетів

<changelog.htm>
установку - встановлення, інсталяцію
відкатився - повернувся, вернувся, "відкотився"
флаги - прапорці, опції
патчем - латкою
2 патча ядра - 2 латки
в строчці - у рядку
развертка монітора - розгортка

<links.htm>
яка дозволяє мати графіку в консолі - дозволяє використання
просмотру - огляду, проглядання
оконний - віконний

Пропустіть через ispell -d ukrainian, це я так роблю щоб відловити русизми
Незважаючи на помилки, справа вітається.