Scientific Linux 5.5 (Бор)

[Re.]

ні, так не можна. компакт-диск з інсталятором теж є завантажувальним, але не живим.

Він радше installable. Гадаю, це очевидно, що вони всі завантажуються. Яке зі значень слова живий відповідає нашому контексту?

[piktor]

Напевне, ніяке. Не врахували укладачі бажання користувачів Windows спробувати Linux без ризику втратити інформацію.  

[noddeat]

Угу, а ще кажуть «тулзи», «вилогувати»...

хмм, а у фразі «компакт-диск портативної версії системи» яке слово не є запозиченням з англійської?

наразі опублікував, слово «живий» взяв у лапки. якщо спільнота придумає щось ліпше, то виправимо.