Думав, чи помітить хтось появу 4-го лиса. Якби ні, то довелося б самому "ваяти" повідомлення
"Just for kicks" спробую перекласти це. (Поправите.)
* Support for the proposed Do Not Track ("DNT") header
- Підтримка запропонованого Do Not Track ("DNT") заголовка.
* Connection status messages are now shown in a small overlay
- Статус сполучення показаний у маленькій накладці
* WebGL is enabled on all platforms, but, like for other hardware acceleration features, many buggy drivers or driver versions are blocked
- На багатьох платформах увімкнено WebGL, але (які і для інших функцій апаратного прискорення) багато дефектних драйверів та їхніх версій заблоковано.
* Uses JägerMonkey, a new, faster JavaScript engine
- Використання JägerMonkey - нового, швидшого механізму (двигуна) JavaScript
* Certain rendering operations are now hardware-accelerated using Direct3D 9 on Windows XP, Direct3D 10 on Windows Vista and 7, and OpenGL on Mac OS X
- Деякі операції відтворення тепер прискорено устаткуванням (апаратурою) з використанням Direct3D 9 на Windows XP, Direct3D 10 на Windows Vista та 7 і OpenGL на Mac OS X (Linux?)
* Improved web typography using OpenType with support for ligatures, kerning and font variants
Вдосконалена веб-типографія з використанням OpenType з підтримкою ліґатур, міжнакового інтервалу (кернінґу) та шрифтових варіантів.
* HTML5 Forms API makes web based forms easier to implement and validate
HTML5 ІПД/ІППП (Інтерфейс програмування додатків/прикладних програм?) для форм (формулярів) полегшує втілення (реалізацію) та перевірку правильності веб-форм (веб-формулярів)
* Support for the new proposed Audio Data API
Підтрімка нового ІПД/ІППП, запропонованого Audio Data
* Direct2D Hardware Acceleration is now on by default for Windows 7 users
Для користувачів Windows 7 апаратне прискорення Direct2D тепер увімкнено без задання
* Support for HSTS security protocol allowing sites to insist that they only be loaded over SSL
Підтримка захищеного протоколу HSTS, який дозволяє сайтам настояти на завантаженні тільки через SSL (рівень безпечного сокету?)
* Firefox Sync is now included by default
- Firefox Sync (синхронізація версії Firefox?) тепер включено поза вибором
* A new feature gives users a visual overview of all open tabs, allowing them to be sorted and grouped
- Додання нової властивості, яка дає можливість переглянути усі налички (yurchor мене з'їсть без солі), дозволяючи посортувати та згрупувати їх
* An experimental API is included to provide more efficient Javascript animations
- Включено також екпериментальний ІПД/ІППП із забезпечення ефективнішої Javascript-анімації
* Tabs are now on top by default on Windows, Mac OS X, and Linux
- Налички (чесно не знаю, як вони називаються) тепер розміщено зверху без задання для Windows, Mac OS X та Linux (і нас згадали
)
* You can turn any tab into an "App Tab" by right-clicking on it and selecting "Make into App Tab" from the context menu
- Ви можете перетворити будь-яку наличку на "наличку-додаток", клацнувши по ній правою кнопкою мишки й обравши "Make into App Tab" (так як перекладе його спільнота) з контекстного меню
* Web developers can animate content using CSS Transitions
- Веб-розробники можуть анімувати зміст за допомогою переходів CSS (? шукати тут, напевне:
http://www.stylishweb.org/)
* The stop and reload buttons have been merged into a single button on Windows, Mac OS X, and Linux
- Кнопка "Стоп" і "Перезавантаження" тепер поєднано в одну на Windows, Mac OS X та Linux
* The Bookmarks Toolbar has been replaced with a Bookmarks Button by default (you can switch it back if you'd like)
- Панель закладок замінено на кнопку закладок без задання (ви можете поміняти її назад, якщо бажаєте)
* Crash protection for Windows, Linux, and Mac OS X when there is a crash in the Adobe Flash, Apple Quicktime or Microsoft Silverlight plugins
- Захист від збоїв у Windows, Linux та Mac OS X, коли збій стається зі втулками Adobe Flash, Apple Quicktime or Microsoft Silverlight.
* Full WebGL support is included
- Повна підтримка WebGL
* Native support for the HD HTML5 WebM video format
- Власна підтримка HTML5-відеоформату WebM HD (високої роздільності)
Круто. Побіг вантажити.
