Re: Android 4.0-RC1 для ICS-x86

[Re.]

Що значить працює плавно?

[noddeat]

Що значить працює плавно?

машинний переклад з «runs smoothly». я би переклав просто «працює».

Більшість нетбуків можна запустити під Android-x86 з рідною роздільною здатністю.

На більшості нетбуків можна запустити Android-x86 із рідною роздільною здатністю.
але я би написав радше:
— підтримка рідної роздільної здатності на більшості нетбуків.

Використання OpenGL для апаратного прискорення графіки з використанням карток Радеон чи Інтел.

та сама помилка, що й вище. корова дає молоко, а не «виробництво молока з використанням корови». отже, «підтримка апаратного прискорення OpenGL на картках Radeon та Intel».

відключити його

вимкнути його

Підтримка кількох дотиків, вай-фаю, звуку, блютузу, акселерометра і камери.

мені цікаво, чому ви multitouch локалізували, а wi-fi — ні? радше треба навпаки:
— підтримка мультитача, бездротового інтернету, звуку, блютуса, акселерометра і камери.

Використання Хрому  для підтримки потокового відтворення.

використання http-стека Хрома для підтримки потокового відео/аудіо.

Імітація карти пам’яті за рахунок внутрішньої пам'яті.

як і у випадку решти тексту, я не зрозумів, про що мова, не зазирнувши до оригінала:
Simulate sdcard by internal storage.

зрештою, я і зараз не впевнений, про що мова, але думаю, що йдеться про вбудовану картку SD у пристроях андроїда, на якій він і встановлений (/sdcard). Утім, я не впевнений.

Зовнішній накопичувачі і картки пам’яті будуть автоматично встановлені в /mount/ USB на підключення.

га?
зовнішні пристрої (картки пам’яті, флешки тощо) будуть монтуватися в /mount/USB після під’єднання.

Текстовий графічний інсталятор

теж нонсенс. йдеться про це, звісно:
https://lh6.googleusercontent.com/-vHZgIrgvEww/SqS5bg9fk7I/AAAAAAAAAF4/QlJEgQYLNf0/s720/InstallChoosePartition.png.jpg

Це графічний інсталятор у текстовому режимі.

[Володимир Лісівка]

Використання OpenGL для апаратного прискорення графіки з використанням карток Радеон чи Інтел.

та сама помилка, що й вище. корова дає молоко, а не «виробництво молока з використанням корови». отже, «підтримка апаратного прискорення OpenGL на картках Radeon та Intel».

Прискорює не OpenGL а апаратура.

відключити його

вимкнути його

Підсистеми підключають і відключають. Вмикають і вимикають те, що має вимикач.
«Натисніть вимикач щоб вимкнути …».
«Додайте ключик щоб відключити …».

Підтримка кількох дотиків, вай-фаю, звуку, блютузу, акселерометра і камери.

мені цікаво, чому ви multitouch локалізували, а wi-fi — ні? радше треба навпаки:
— підтримка мультитача, бездротового інтернету, звуку, блютуса, акселерометра і камери.

Якщо вже спікати нормально, то тоді «мултитач». Бездротовий інтернет буває різний. Я в основному використовую EDGE та GPRS.

Використання Хрому  для підтримки потокового відтворення.

використання http-стека Хрома для підтримки потокового відео/аудіо.

Що таке «http-стека»? Може краще «бібліотек Хрому»?

Решту поправив, дякую.

[noddeat]

Підсистеми підключають і відключають. Вмикають і вимикають те, що має вимикач.

ні. вимикають щось, що може існувати у двох станах: увімкнено (1) та вимкнено (0). вимкнути комп’ютер можна і без вимикача, наприклад, витягнувши батарею або вилку з розетки.

вимикати
Explanatory (Uk-Uk)
II вимик`ати
-аю, -аєш, недок., вимкнути, -ну, -неш, док., перех.
Припиняти дію чого-небудь, перериваючи зв'язок із загальною системою. || Припиняти дію якого-небудь приладу, механізму.

відключати
Explanatory (Uk-Uk)
Роз'єднувати що-небудь, зв'язане з роботою певної системи (газопроводу, водопроводу тощо); виключати.

(хоча я вважаю, що це банальний русизм, і слід вживати слово «від’єднати» замість «відключати».)

нарешті, ось що пише класик:
http://bo.net.ua/pages/yurko/davydovych/#91

Прискорює не OpenGL а апаратура.

ну так, а я про що?

Якщо вже спікати нормально, то тоді «мултитач». Бездротовий інтернет буває різний. Я в основному використовую EDGE та GPRS.

чого вже тоді не «малтітач»? слово multi — латинського походження (від multus — багато). оскільки в нас є багато слів з цим коренем, і всі вони вимовляються так, як у латині «мульти» (и — від правила дев’ятки), то і новозапозичені слова повинні мати м’яке «ль». отже, мультитач, не «малтітач».

EDGE i GPRS — це мобільний інтернет (який теж можна роздати по wif-fi). під «бездротовим» ми маємо на увазі саме wi-fi (і так само англійською коли кажуть wireless internet, мають на увазі wi-fi). утім, якщо хочете, можете не перекладати.

Може краще «бібліотек Хрому»?

так, так краще буде.

[DalekiyObriy]

Підсистеми підключають і відключають. Вмикають і вимикають те, що має вимикач.
«Натисніть вимикач щоб вимкнути …».
«Додайте ключик щоб відключити …».

ось тут є досить докладно про це

[noddeat]

Підсистеми підключають і відключають. Вмикають і вимикають те, що має вимикач.
«Натисніть вимикач щоб вимкнути …».
«Додайте ключик щоб відключити …».

ось тут є досить докладно про це

не дуже компетентна стаття. автор не розрізняє слова «увімкнути/вимкнути» (to turn on/off) та «під’єднати/від’єднати» (to connect/disconnect). Відтак, і в усьому іншому не можна йому довіряти.

[Володимир Лісівка]

Підсистеми підключають і відключають. Вмикають і вимикають те, що має вимикач.
«Натисніть вимикач щоб вимкнути …».
«Додайте ключик щоб відключити …».

ось тут є досить докладно про це

Мене вже трафляють порівняння української з російською. НМД, треба або обгрунтовувати такі речі або тільки власними, українськими, джерелами (типово це виглядає «класик X в джерелі Y вжив Z»), або вже робити огляд вживання слів для кількох мов з однієї групи, а не лише для двох, слабо пов’язаних.

[noddeat]

Мене вже трафляють порівняння української з російською.

найбільша загадка для мене це, чому польське слово trafić набуло в галицькій українській такого негативного змісту, протилежного до оригіналу?

НМД, треба або обгрунтовувати такі речі або тільки власними, українськими, джерелами

Словник Грінченка пропонуєте забанити?

типово це виглядає «класик X в джерелі Y вжив Z»

на кожного класика, що в джерелі Y вжив Z припадає десяток класиків, що замість Z вжив K. Я можу з посиланням на Франка легітимізувати вживання слів «децизія» чи «опінія». Все-таки мусимо в новинах використовувати літературну мову. А це ніщо інше, як домовленість людей про стандарт мови (як ISO). Ця домовленість прописується в словниках, зокрема в двомовних.

[noddeat]

до речі, варто вже б опублікувати новину.

[Дмитро Редчук]

використання http-стека Хрома для підтримки потокового відео/аудіо.

Я би залишив слово «відтворення». Можливо, викинув би «підтримку».

[Re.]

Підправив на головній.

[DalekiyObriy]

ось тут є досить докладно про це

Мене вже трафляють порівняння української з російською. НМД, треба або обгрунтовувати такі речі або тільки власними, українськими, джерелами (типово це виглядає «класик X в джерелі Y вжив Z»), або вже робити огляд вживання слів для кількох мов з однієї групи, а не лише для двох, слабо пов’язаних.

нічого дивного, якщо врахувати, що ноги більшості помилок в українській мові ростуть саме з російської (як раз випадок включати/вмикати)

[Володимир Лісівка]

ось тут є досить докладно про це

Мене вже трафляють порівняння української з російською. НМД, треба або обгрунтовувати такі речі або тільки власними, українськими, джерелами (типово це виглядає «класик X в джерелі Y вжив Z»), або вже робити огляд вживання слів для кількох мов з однієї групи, а не лише для двох, слабо пов’язаних.

нічого дивного, якщо врахувати, що ноги більшості помилок в українській мові ростуть саме з російської (як раз випадок включати/вмикати)

Я власне про це і кажу — я вжив слово „відключити“ у сенсі «відключити підсистему від ядра», що не те саме що «виключити підсистему з ядра» чи «вимкнути систему».

[noddeat]

Я власне про це і кажу — я вжив слово „відключити“ у сенсі «відключити підсистему від ядра», що не те саме що «виключити підсистему з ядра» чи «вимкнути систему».

те слово, яке ви хотіли вжити, українською мовою звучить як «від’єднати».

[Володимир Лісівка]

Я власне про це і кажу — я вжив слово „відключити“ у сенсі «відключити підсистему від ядра», що не те саме що «виключити підсистему з ядра» чи «вимкнути систему».

те слово, яке ви хотіли вжити, українською мовою звучить як «від’єднати».

Ні, я не збираюся нічого від’єднувати від ядра.