Та ні, краще вже транслітом, але українською. (uk_UA.KOI8-U так само легко встановити як і ru_RU.KOI8-R). В найгішому випадку:
http://www.freewebs.com/nabis/translit.ua.htmlЧесно, не впевнений що саме призводить до цього, може бути декілька причин.
Також не до кінця описали що саме відбувається після Ctrl-Alt-Backpace. Чи можете ви вводити команди, чи екран заморожується намертво?
Google теж не видав багато результатів по "killing X problem", "garbled screen", "exiting X trouble"...
Можна лише гадати що це:
1. Дефективний mdkkdm що невдало намагається стартувати заново.
Можете спробувати інші команди щоб вийти з X-ів:
/sbin/telinit 3 (міняє системний режим з 5-го на 3-ій, man telinit, man inittab, less /etc/inittab)
killall -9 mdkkdm (насильно вб'є mdkkdm)
ps aux | grep xinit (man ps)
kill <вставте номер процеса xinit> (man kill)
Заради екперименту можете спробувати вищенаведені команди, хоча підозрюю що вони не призведуть до бажаного результату.
2. Більш схильний до думки що Mandrake 10 використовує 2.6 ядра, які невдало сконфігуровані (uname -a щоб взнати яка версія ядра встановлена).
Щось подібне було і в мене після встановлення 2.6 на Slackware, правда після вбиття X-ів нічого не з'являлось взагалі на екрані. Вирішилось шляхом перезбирання ядра і включення додаткових опцій пов'язаних з буфером зображення (framebuffer).
Моя порада не спішити, можливо хтось ще надійде, хто зіткнувся з цим в Мандрейку.
Фйли логів читають а не виконують
less ~/.xsession-errorsgrep EE /var/log/XFree86.0.log | lessІ заради бога, пішіть українською.