Для sendmail треба виконувати команду newaliases після зміни /etc/aliases. Для postfix-а напевно теж.Реально читається не текстовий файл а база даних створена з нього.
postalias /etc/aliases
# postalias /etc/aliases# postfix reload