xfontsel &
Притисніь <Select> кнопочку після того як вибрали шрифт, який вас влаштовує.
xterm -fn <у цьому місці притисніть колесико мишки щоб скопіювати з буферу xfontsel>
Наприклад:
xterm -fn -misc-fixed-medium-*-*-*-12-*-*-*-*-*-koi8-u &
Можете прописати у .Xdefaults у домашньому каталозі:
xterm*font: -misc-fixed-medium-*-*-*-12-*-*-*-*-*-koi8-u
(часом це працює, з X.org часом - ні, у такому разі буває необхідно прописати кириличні шрифти на самому початку xorg.conf і зробити три кола з бубном навколо комп'ютера).
Ага, майже забув. Пошукайте RFX Cyrillic шрифти. Вони включають символи для обох, російскої у української мови. (Google).