Як прочитати man іншою мовую

[bigtroll]

Коли я хочу прочитати  man то завжди виводиться англійською мовою, я також встановлював  man українською та російською мовою, як мені читати  man цими мовами?

[Володимир Лісівка]

Короткий шлях: набрати "man /повний/шлях/до/файлу" або натиснути F3 в mc на файлі.

Довгий шлях: яке у вас середовище (ОС-ка, версія man, самі компілювали чи взяли готовий пакети).

man враховує змінну LANG при пошуку довідки. Можна скористатися "strace -e trace=file -o trace.log man manpage" для того щоб побачити де він шукає файли.

Напр. у мене man шукає український переклад в таких каталогах:

Код: [Вибрати]

cat trace.log | grep /uk
stat64("/usr/kerberos/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce3090) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/kerberos/man/uk_UA", 0xbfce3090) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/kerberos/man/uk", 0xbfce3090) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk_UA", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk_UA", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk", 0xbfce30c0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/man/uk_UA", 0xbfce30f0)    = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/man/uk", 0xbfce30f0)       = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk_UA", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/share/man/uk", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/man/uk_UA", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/man/uk", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk_UA", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/local/share/man/uk", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk_UA.UTF-8", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk_UA", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)
stat64("/usr/X11R6/man/uk", 0xbfce30f0) = -1 ENOENT (No such file or directory)

Можна запустити його під ddd (не забудьте поставити пакет man-debuginfo якщо у вас Федора) і подивитися, що там у ньому твориться.

[bigtroll]

Написане я зрозумів так:
1. Знайти з допомогою файлового менеджера каталог де ці мани знаходяться  і читати по F3.
2. Перемкнути розкладку клавіатури на ту мову якою бажаєш прочитати ман.
Чи правільно я зрозумів?
Більш нічого не зрозуміло. Дистрибутив ASP 10.

[Praporshic]

Ні, неправильно. Перемикання розкладки не змінює LANG. Якщо я не помиляюсь (вже забув), то конфіг, у якому задане значення цієї змінної це /etc/sysconfig/locale

[Володимир Лісівка]

Написане я зрозумів так:
1. Знайти з допомогою файлового менеджера каталог де ці мани знаходяться  і читати по F3.

Так.

2. Перемкнути розкладку клавіатури на ту мову якою бажаєш прочитати ман.

Ні.

Вам необхідно встановити змінну LANG, яка вказує програмі мову повідомлень, які вона виводить.

Напр.:

Код: [Вибрати]

$ LANG=bg_BG.UTF-8 mc --help
Usage: mc [флагове] [тази_директория] [директория_за_другия_панел]

  -h, --help             Показва това помощно
                         съобщение
  -V, --version          Показва текущата версия
  -x, --xterm            Използва възможности на xterm
  -d, --nomouse          Деактивира поддръжката на
                         мишка в текстов режим
  -t, --termcap          Опитва да използва termcap
                         вместо terminfo
  -k, --resetsoft        Реинициализира програмните
                         клавищи на HP терминали
  -s, --slow             При бавни терминали
  -a, --stickchars       Рисува в псевдографика
  -b, --nocolor          Поиск за стартиране в
                         черно-бяло
  -c, --color            Поиск за стартиране е цветен
                         режим
  -C, --colors=ARG       Указва цветова конфигурация
  -H, --help-colors      Показва как да се смени
                         цветовата схема
  -l, --ftplog=ARG       Записва ftp сесиите в указан
                         файл
  -D, --debuglevel=ARG   Set debug level
  -f, --datadir          Print data directory
  -P, --printwd=ARG      Print last working directory to specified file
  -U, --subshell         Разрешава поддръжката на
                         подобвивка (по подразбиране)
  -u, --nosubshell       Деактивира поддръжката на
                         подобвивка
  -v, --view=ARG         Показва файл
  -e, --edit=ARG         Редактира файл
  +number                Set initial line number for the internal editor

Моля, изпращайте всякакви съобщения за бъгове (заедно с изхода на 'mc -V')
на mc-devel@gnome.org. Коментари по превода изпращайте на adrez@mail.bg.
GNU Midnight Commander 2006-08-12-18

Спробуйте в консолі набрати:

Код: [Вибрати]

LANG=uk_UA.UTF-8 man cat


[hse]

Коли я хочу прочитати  man то завжди виводиться англійською мовою, я також встановлював  man українською та російською мовою, як мені читати  man цими мовами?

Мани шукаються з допомогою змінної MANPATH

Код: [Вибрати]

$ echo $MANPATH
$ export MANPATH=/usr/share/man/uk:/usr/share/man/ru:$MANPATH
І для автоматичного встановлення цієї змінної при старті виконайте:
$ echo "MANPATH=/usr/share/man/uk:/usr/share/man/ru:$MANPATH" >> ~/.bashrc
Детальніше....

Зверніть увагу на кодування сторінок підручника та кодування Вашої поточної локалі, також на на роботу grof з юнікодом при використанні локалей UTF-8!!!
Детальна інструкція по встановленню манів є в середені архівів з манами.

[Therior]

в мєне ОС FreeBSD, хотілось би мани на рус. укр., можліво дєсь є вони, кому не важко можє підскажете...
а в MyLiux мани на Укр. (або Рос.) мові?

[bigtroll]

Українські я брав тут http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/wiki2man/man-pages-uk-utf8-20060830.tar.bz2

В ОС FreeBSD можна подивитись в портах бо з ОС йдуть мани декількома мовами.