Вже кілька місяців не можу вирішити одну проблему. У мене є багато старих номерів одного українського математичного журналу, набраних по суті у AMS-LaTeX'y.
Так-от, ніяк мені не вдається їх коректно скомпілювати на сучасних системах. Зазначу, що з допомогою вказівок одного сайту
http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=112742.0 мені вдалося налаштувати у себе компіляцію, створивши cyrtex та cyramstex. Файли компілюються щоправда з багатьма помилками. Але кирилиця, яка міститься поза основним текстом статтей, не розпізнається
і не виводиться у dvi-файл, тобто замість кирилиці у анотації, виносках, бібліографії, колонтитулах - виводить пропуски...
У мене виникла думка, що це обумовлено тим, що у файлі matstud.sty (зроблений на основі amsppt.sty), який використовується при компіляції як стильовик не вірно описані або відповідні середовища або кириличні шрифти. Адже кирилиця не розпізнається саме у тих місцях, де йдуть команди зміни розміру шрифту.
Я вже шукав відповідну інформацію у інтернеті на різних сайтах та форумах. Зокрема міняв назви шрифтів у стильовику - скажімо із \font@\sevenit=cmti7 \relax на \font@\sevenit=xcmti7 \relax або на \font@\sevenit=wcmti7 \relax
але це ні дочого не призвело - кирилиця не розпізнавалася.
Я тоді пішов іншим шляхом пошукав у інтернеті стильовик, з яким нормально працює кирилиця під AMS-LaTeX. Для цього скористався книжкою Клименко, Лисина, Фомина „Руководство пользователя AMS-TeX“. Вона в інтернеті доступна у tex-варіанті разом із відповідним стильовиком. Я взяв цей стильовик і спробував з ним скомпілювати статтю, кирилиця у анотаціях, колонтитулах пішла, але без українських букв „і„ та „ї„ - на їх місці пропуски. Крім того, з цим стильовиком зовсім
не вдавалося скомпілювати бібліографію статті навіть англомовну.
Я вже щиро кажучи не знаю що мені робити. Якби вся справа була б у одній статті, то я б без проблем переробив її на LaTeX. Але це не одна стаття. Маю кілька сотень статтей у цьому старому форматі, які потрібно скомпілювати для одержання pdf-файлів.
Може хтось памятає як підключити повноцінно кирилицю у цих старих версіях TeXy? Або може у когось є скрипти для конвертації PlainTex чи AMS-TeX у LaTeX?
Додаю статтю, стильовик, на основі якого колись (понад 11 років тому) вона компілювалася та стильовик із книжки руководство пользователя AMS-TEX.
