Telepate mode on.
Монтується файлова система без зазначення кодування.
Монтується або флешка, або розділ FAT/NTFS.
Telepate mode off.
Якщо монтується розділ з віндами на диску, то у /etc/fstab вписати у розділі параметрів монтування:
iocharset=СИСТЕМНА_ЛОКАЛЬ,codepage=866 для FAT та nls=СИСТЕМНА_ЛОКАЛЬ для NTFS. Виходячи з того, що усе відображається знаками питання можу зробити висновок, що системна локаль - utf8.
Якщо флешка - тут трохи інша справа і зараз я не пам'ятаю як встановити стандартну локаль не перезбираючи ядро (я робив це саме при перезбиранні ядра - серед купи інших змін).