Субтиттри у sub srt

[v.2.1]

Буду дуже вдячний за пораду, як можна подивитися відео з субтитрами, які розташовані в окремому файлі.srt.


Totem повинен автоматично завантажувати субтитри, якщо вони розташовані у тій же папці, і мавють те ж ім’я (окрім розширення), що й відео. Але він цього не робить.

Щоб запустити субтитри разом з відео з консолі використовуєтсья шаблон:
totem file:///path/to/video.avi#subtitle=video.srt
Це теж не працює, у цьому разі просто відкривається тотем, без відео.


На форумах радять використовувати VLC, але він має ваду відображення субтитрів у повноекранному режимі fullscreen.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=91458

По мірі збільшення вікна, субтитри сповзають до низу і в повноекранному реживі вже не відображаються.

У теці також є файли з розширеннями sub та idx.

На убунту форумі радять просто наблизити якимсоь інструмекнтом програвач до почноекранного режиму, але такий вихід мені здається неправильним.

[DalekiyObriy]

Буду дуже вдячний за пораду, як можна подивитися відео з субтитрами, які розташовані в окремому файлі.srt.


Totem повинен автоматично завантажувати субтитри, якщо вони розташовані у тій же папці, і мавють те ж ім’я (окрім розширення), що й відео. Але він цього не робить.

Щоб запустити субтитри разом з відео з консолі використовуєтсья шаблон:
totem file:///path/to/video.avi#subtitle=video.srt
Це теж не працює, у цьому разі просто відкривається тотем, без відео.


На форумах радять використовувати VLC, але він має ваду відображення субтитрів у повноекранному режимі fullscreen.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=91458

По мірі збільшення вікна, субтитри сповзають до низу і в повноекранному реживі вже не відображаються.

У теці також є файли з розширеннями sub та idx.

На убунту форумі радять просто наблизити якимсоь інструмекнтом програвач до почноекранного режиму, але такий вихід мені здається неправильним.

в мене mplayer завжди працював безвідмовно:
mplayer video.avi -sub titles.sub

[Re.]

На форумах радять використовувати VLC, але він має ваду відображення субтитрів у повноекранному режимі fullscreen.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=91458

А Ви пробували, наче все має працювати. І це вада в юбунті, а в новіших версіях це могли виправити.

[v.2.1]

А Ви пробували, наче все має працювати. І це вада в юбунті, а в новіших версіях це могли виправити.

Так пробував, у мене субтититри сповзають.

[v.2.1]

в мене mplayer завжди працював безвідмовно:
mplayer video.avi -sub titles.sub

Дякую.
через консоль mplayer відкрив московитські субтитри у фалі.srt але з абракадаброю замість літер

коли аналогічно запускаю англійскі у файлі sub, вони не відображаються

при спробі відкрити субтитри у режимі GUI програвач закривається


але у VLC sub працюють, хоча тільки не в повноекранному режимі, це поки що найкращий варіянт

можливо проблема у субтитрах, бо на офтопіку взагалі відео не запускається, коли субтитри в одній папці з відеофалом

[cadca]

в мене mplayer завжди працював безвідмовно:
mplayer video.avi -sub titles.sub

Дякую.
через консоль mplayer відкрив московитські субтитри у фалі.srt але з абракадаброю замість літер

Вкажіть правильне кодування для субтитрів та інтерффейсу у ~/.mplayer/gui.conf:

Код: [Вибрати]

...
sub_cp = "cp1251"
...
font_encoding = "unicode"
... або перекодовуйте субтитри