Автор Гілка: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl" ?  (Прочитано 4352 раз)

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Привіт.
Мені цікаво чи переведена книжка O'Reilly "Learning Perl" (the llama book http://www.oreilly.com/catalog/lperl3/) на українську?

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl&quo
« Відповідей #1 : 2005-03-08 11:40:25 »
Мовчання, напевне, означає що ні, тож я заради експерименту сам для себе її по-трохи прекладаю.
www.freewebs.com/nabis/llama.txt

Якщо хтось має вільну хвилинку. Мене цікавить граматика, русизми, які я вживаю, синтаксис і.т.п.
Знаю що жахливо, але не знаю що саме.
Ще раз, *страшенно давно* нічого не писав українською, але вже є прогрес.

Прохання, якщо хтось захоче переглянути текст, вказувати лінію на якій знайдена помилка:

less -N llama.txt
cat -n llama.txt | less

Відповіді  думаю буде доречно або мені приватом висилати, або на цю адресу (rot13):
ofq_chax@ovtzve.arg

-----------------------------------------------------------------------------------------
/* rot13.c */
main(a){while(a=~getchar())putchar(~a-1/(~(a|32)/13*2-11)*13);}

« Змінено: 2005-03-08 11:43:05 від tech »

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl&quo
« Відповідей #2 : 2005-03-08 13:18:42 »
Викладайте її на docs.linux.org.ua, там більше можливостей і обговорити, й поредагувати.

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl&quo
« Відповідей #3 : 2005-03-08 13:19:32 »
Але стоп, ліцензія дозволяє взагалі робити переклад? Для цього потрібний дозвіл видавництва...

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl"
« Відповідей #4 : 2005-03-09 03:40:43 »
Переклад, таки заборонений ліцензією, в той самий час існує інтернет версія цієї книжки:
http://perl.hamtech.net/learn/index.htm  (це одне із дзеркал, більше знайдете тут, якщо ще хтось не знає цього сайту:  http://www.maththinking.com/boat/booksIndex.html ).
(Видавництво O'Reilly взагалі доволі дружнє для Лінукс/BSD товариства, сам Tim О'Reilly є співавтором багатьох книжок по Лінуксу.)

Це не є професійний переклад, також я не зможу заробити на ньому ані цента :)  Мені в кінці, напевне, все-таки доведеться скоротити переклад до інтернет версії щоб бути в змозі опублікувати його тут або деінде.  
Проблема полягає скоріше в граматиці і пунктуації, яку я трохи підзабув, м'яко кажучи
« Змінено: 2005-03-09 04:23:02 від tech »

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl&quo
« Відповідей #5 : 2005-03-09 07:30:15 »
http://perl.hamtech.net/copyrght.htm

:( На жаль, той сайт не зовсім законно виклав частину бібліотеки O'Reilly на CD.

Так що переклад ви можете робити, але для себе персонально. Ну ще там написати в O'Reilly за дозволом, може, вам пощастить... Спробувати завше корисно.

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Чи переведена O'Reilly "Learning Perl&quo
« Відповідей #6 : 2005-03-09 07:54:14 »
Або можна зробити компіляцію з декількох книжок та своїми словами. :)
Так, я теж трохи згодом знайшов "copyright" сторінку.  

Але погодьтесь що сайт хороший :)

Для інформації, технічні книжки в США коштують в середньому від 30$ до 70$ (є й дорожчі).
« Змінено: 2005-03-09 08:06:02 від tech »