Переклад "journaling file system"

[tsyma]

Як перекласти :  "journaling file system"?

[tech]

так і буде "журнальна файлова система", хіба журнали тепер "ревістами" називають

A journaling file system is a type of file system that keeps journalled metadata to avoid filesystem errors and corruption.
Journaling file systems approach this problem by writing out a special file called a "journal", which keeps track of the transactions to the disk. Updates to the disk are then committed atomically.

If power is suddenly interrupted, a given set of updates will have either been fully committed to the filesystem, in which case there is not a problem, and the filesystem can be used immediately, or will be marked as not yet fully committed, in which case the file system driver can read the journal and fix any inconsistencies that occurred.

http://en.wikipedia.org/wiki/Journaling_filesystem

[Євгеній Мещеряков]

так і буде "журнальна файлова система"

То це виходить файлова система для журналів? Якщо перекладати з англійської, то більше підходить щось на кшалт "журналююча", але я невпевнений, що таке слово є в українській мові

[Yaroslav Fedevych]

Легких шляхів, на жаль, не буває: "файлова система з веденням/підтримкою журналу/протоколу"

[k_ilya]

 "журнальована" (журналируемая)

[Yaroslav Fedevych]

Нє-а, "журнальована" == "журналированная". Доконаний стан, це не те, що треба.

[k_ilya]

Нє-а, "журнальована" == "журналированная". Доконаний стан, це не те, що треба.

Так, "журналюєма". мені слід було вже спати вчора

[Yaroslav Fedevych]

за "журналюєма" взагалі в біореактор путівку треба видавати.

[tech]

> То це виходить файлова система для журналів? Якщо перекладати з англійської, то
>  більше підходить щось на кшалт "журналююча", але я невпевнений, що таке слово
>  є в українській мові.

Можна й "журналююча", хіба ігнорувати це "юю". Але саме тому що вираз "файлова система для журналів" явно не має змісту можна вжити "журнальна файлова система", хто розумний той зрозуміє

[Yaroslav Fedevych]

Хлопці, давайте помиримось із фактом, що одним словом це не передаси.

[AJ]

Можливо "Файлова система, що журналюється"?

До речі, десь у надрах Дебу вже використано "журнальована файлова система". Я не став копати глибше (тобо хто, як, коли), але це вже факт.

http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level1/latest/nozip/uk_all.txt

[Євгеній Мещеряков]

Я не став копати глибше (тобо хто, як, коли), але це вже факт.

Я і давно. Якщо знайдеться щось краще, то виправлю. Але потрібно щось коротке.

[Yaroslav Fedevych]

Слова "журналювати" в нас немає. Спитайте в гугеля.
Є слово "протоколювати". Воно означа те, що нам треба.

Але "з веденням протоколу/журналу", очевидно, найкраще передасть суть. Скорочувати цей термін зараз, поки він ще не нагнав оскомину частим вжитком, навряд чи розсудливо.

[Євгеній Мещеряков]

Як щодо "файлова система з протоколюванням"?

[Володимир Лісівка]

Нє-а, "журнальована" == "журналированная". Доконаний стан, це не те, що треба.

Чому? Це ж проста файлова система, до якої додано журнал.

ЖУРНАЛ, -у, ч. 1. Періодичне друковане видання у вигляді книжки. 2. Книга, зошит для систематичних записів про що-небудь. // Книга для обліку відвідування та успішності унів.

ПРОТОКОЛ, -у, ч. 1. Документ, який містить запис усього, про що йшла мова на зборах, засіданні, допиті і т. ін. 2. Документ, який засвідчує певний факт, подію і т. ін. 3. Писемна угода між державами; одна з назв міжнародного договору.

ПРОТОКОЛЬОВАНИЙ, -а, -е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до протоколювати. // протокольовано, безос. присудк. сл. * Образно