Переклад "surround sound"

[iip))]

Підкажіть, якщо хтось знає, як найкраще перекласти "surround sound" на українську.
Наперед вдячний всім, хто відгукнеться.

[Taras]

Звукове наповнення?
мабуть краще такі речі обговорювати в translation at linux.org.ua

[Володимир Лісівка]

Підкажіть, якщо хтось знає, як найкраще перекласти "surround sound" на українську.

Оточуючий звук?

[k_ilya]

Охоплюючий звук, звукове оточення

[iip))]

Колись, я пам'ятаю, для опису подібного ефекту звучання вживався термін чи то "квадрофонія", чи "квадрафонія". Чи може це слово щось інше означало?

[k_ilya]

квадрофонія - це коли 4 джерела звуку

[iip))]

квадрофонія - це коли 4 джерела звуку

Значить квадрофонія не підійде?
Всі інші пропозиції також слушні, але не цілком передають суть поняття, бо
surround sound - це не тільки словосполучення, яке означає відчуття звуку, що подібне до реального, але й назва технології, яка стоїть за цим. Ще якісь пропозиції?

[k_ilya]

surround sound - це збірна назва для багатьох технологій багатоканального звуку, тому я не розумію чому не підходить переклад.
Ще варіанти - просторовий чи об'ємний звук (здається ці два слова мають різне значення)

[iip))]

Ще варіанти - просторовий чи об'ємний звук (здається ці два слова мають різне значення)

На мою думку,
об'ємний звук - це дуже влучно. Мабуть, так і перекладу в K3b. Дякую.

[Дмитро Ковальов]

Я перекладав surround як занурення (здається в xmms  таке є)

[TYC@LINUXORGUA]

Ви кажете translation.
Я вже десь 9 разів пробував підписатись, та немає відповіді.
Що робити?

[sirco]

Привіт !
Якось професійно займався звуком . Так що можете мене  мати як спеціаліста від звуку ,
Я до чого - оці всякі турбо супер-пупер ітд ітп  не варто  дослівно перекладати   -  це  просто торгова марка  якоїсь з фірм  -  взагалі як по мені  я би перекладав як багатоканальний звук  хоча  якщо вірити словнику  (під руками  в мене анлійсько-російський) surround - окружать
" окружающий звук "  
 Хоч є набагато  технічно  точніші висловлювання наприклад  псевдо квадро - коли  з двох каналів роблять  ще один два додаткові  якимись методами  або квадро  - коли запис йде 4  окремими каналами  ітд.

Звукове оточення - трохи не з тої теми -  це можна говорити про шуми - про акустичні  особливості приміщення.

 Об'ємний звук  все таки  найбільш підходить  - хоча  якщо йде мова про обладнання  що його створює я би все таки вживав багатоканальний .  

[Сергій Кузьменко]

"Оточуючий звук", як запропонував Володимир і нічого тут мудрувати  

[Володимир Лісівка]

"Оточуючий звук", як запропонував Володимир і нічого тут мудрувати  

Я сам зараз схиляюся до версії "об'ємний звук".  

[Сергій Кузьменко]

"Surround sound" - це "sound that surrounds", тобто "звук, що оточує". Тому "оточуючий звук" на мою думку є простим і в той же час влучним перекладом, тоді як "об'ємний звук" дещо метафоризує цей термін і збільшує шанси того, що необізнаний в аудіотермінології перекладач може не вгадати "правильного" перекладу.