Автор Гілка: Провокація :)  (Прочитано 4109 раз)

Відсутній borman

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 416
  • Карма: +0/-0
  • Debianizer
Провокація :)
« : 2005-08-26 17:48:35 »
Маю провокативне запитання. При перекладі www.debian.org часто виникають "сварки" на тему -- чи потрібно вислів "Вільне програмне забезпечення" посеред речення починати з великої літери?
Як на вашу думку правильно?
« Змінено: 2005-08-26 17:48:55 від borman »
dd if=/dev/zero of=/dev/null

Відсутній Євгеній Мещеряков

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 65
  • Карма: +0/-0
Re: Провокація :)
« Відповідей #1 : 2005-08-26 18:02:00 »
З маленької літери.

Відсутній miwa

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1111
  • Карма: +0/-0
Re: Провокація :)
« Відповідей #2 : 2005-08-26 23:20:10 »
З великої літери всередині речення починаються власні назви та у випадках прагнення автора акцентувати увагу на певному слові/явищі у художніх творах (за словами сестри-мовника).

Я особисто голосую за малу літеру.
Читайте документацію - вона кермує.

Відсутній borman

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 416
  • Карма: +0/-0
  • Debianizer
Re: Провокація :)
« Відповідей #3 : 2005-08-28 13:08:43 »
Здається, все повинно залежати від того сенсу, котрий вкладається в вираз "Вільне програмне забезпечення". Якщо розцінювати його як сукупність рядків коду та програм, то справді, в цьому випадку питань не виникає -- писати необхідно з малої літери. Але ж той же вираз не раз застосовують для позначення спільноти людей, деякої організації, сукупності особистостей, щось на кшталт політичного руху або партії (мабуть, таке поянення буде найбільш ближчим для тутешнього люду  ;)). Причому в переважній більшості випадків у реченні бажають "вільність" програмного забезпечення підкреслити саме з огляду на "філософський" сенс.

Тобто, постає питання -- чим є "вільне програмне забезпечення" взагалі? Це купка байтів на лопаті, чи рух, що здатен дивним чином об'єднати людей. Якщо друге -- я з чистим серцем напишу його з великої літери (що зараз і роблю  8-)).
dd if=/dev/zero of=/dev/null

Відсутній Smoke

  • Новачок
  • *
  • дописів: 7
  • Карма: +0/-0
  • I Love YaBB 2!
Re: Провокація :)
« Відповідей #4 : 2005-08-28 13:32:17 »
Здається, все повинно залежати від того сенсу, котрий вкладається в вираз "Вільне програмне забезпечення". Якщо розцінювати його як сукупність рядків коду та програм, то справді, в цьому випадку питань не виникає -- писати необхідно з малої літери. Але ж той же вираз не раз застосовують для позначення спільноти людей, деякої організації, сукупності особистостей, щось на кшталт політичного руху або партії (мабуть, таке поянення буде найбільш ближчим для тутешнього люду  ;)). Причому в переважній більшості випадків у реченні бажають "вільність" програмного забезпечення підкреслити саме з огляду на "філософський" сенс.

Тобто, постає питання -- чим є "вільне програмне забезпечення" взагалі? Це купка байтів на лопаті, чи рух, що здатен дивним чином об'єднати людей. Якщо друге -- я з чистим серцем напишу його з великої літери (що зараз і роблю  8-)).

А чи є воно вільним? може воно взагалі безплатне?

Відсутній miwa

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1111
  • Карма: +0/-0
Re: Провокація :)
« Відповідей #5 : 2005-08-28 20:47:25 »
А чи є воно вільним? може воно взагалі безплатне?
Ні, "вільне" не обовязково означає "безкоштовне". "Вільне" - значить ви можете його копіювати, змінювати, вивчати, ПРОДАВАТИ і т.д. Зверніться до ліцензії GNU за детальнішою інформацією. Український її переклад можна знайти, наприклад, у "Компютерному куточку Дмитра Ковальова" (http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt).
Читайте документацію - вона кермує.