Переклад слова "settings"

[anonymous(Guest)]

Як перекласти слово "settings"? Подивився в словнику dictd_www.mova.org_slovnyk_en-uk - два варіанти, один не зовсім того значення(параметри), інший дуже схожий на кальку з російської...(тут його не приводжу, щоб не збивати з думки)

[DalekiyObriy]

налаштування

[btr]

Частіше це налаштування. Але треба звертати увагу на контекст, бо зрідка хочеться перекласти як параметри.

[taras(Guest)]

На мою думку слово "налаштування" є найвлучнішим

[Петро(Guest)]

В більшості випадків, на мою думку, все таки варто вживати "Налаштування", хоча перекладачі MS Office 2003 переклали як "Параметри".
Все таки мається на увазі налаштовувати, змінювати поведінку чогось, тому логічним було б саме "Налаштування" і при перекладі інтерфейсу краще було б саме його вживати, оскільки зрозуміліше, що за ним ховається, ніж дієвонейтральний "Параметри". Принаймі при перекладі інтерфейсу своїх програм я перекладаю так завжди. З іншого боку це виглядає як калька з російської "Настройки" і якщо хочеться, лиш як не в сусіда, то можна як "параметри".

[btr]

Ні, калькулятори так і пишуть - настройка.