Як не потрібно писати статті

[Анатолій Сахнік]

Переглядаючи статті РСДН, наткнувся на http://www.rsdn.ru/article/authors/HowNotTowrite.xml, яка мені відразу нагадала про LOU. Щось мені підказує, що вона може багато чому навчити "місцеве населення", особливо зверніть увагу на розділ "Локація інстанцій криптування"...

[Yaroslav Fedevych]

Воістину амінь.

Ніхто не перекладе з адаптацією вкупі?

[Lucifer]

Воістину амінь.

Ніхто не перекладе з адаптацією вкупі?

А що розуміється під адаптацією?

[Lucifer (домашній)(Guest)]

Переклав, спробую викласти у понеділок на сайті http://lucifer.ho.com.ua/

[Yaroslav Fedevych]

А що розуміється під адаптацією?

Адаптація до потреб і особливостей української мови.

[Lucifer]

http://lucifer.ho.com.ua/transl/hntw.html чекаю відгуків

[tech]

http://lucifer.ho.com.ua/transl/hntw.html чекаю відгуків

Дякуємо, хороший переклад. Деякі місця які зазначив:
(Вступ)
На третьому ?вітку? /оберті/
(Ми, ви та я)
від третього ?лиця? /особи/
(Пролог, епілог і дещо між ними)
автор починає статтю ?о? взаємоблокуваннях
Справедливоситі ?раді?  /заради/  
?амерікаканський? стиль /американський/

Можливо самі зробите або дасте дозвіл помістити у D.L.O.U. Вона б там дуже згодилася.

[Lucifer]

http://lucifer.ho.com.ua/transl/hntw.html чекаю відгуків

Дякуємо, хороший переклад. Деякі місця які зазначив:
(Вступ)
На третьому ?вітку? /оберті/
(Ми, ви та я)
від третього ?лиця? /особи/
(Пролог, епілог і дещо між ними)
автор починає статтю ?о? взаємоблокуваннях
Справедливоситі ?раді?  /заради/  
?амерікаканський? стиль /американський/

Можливо самі зробите або дасте дозвіл помістити у D.L.O.U. Вона б там дуже згодилася.

Дякую за виправлення (не всі слова були у словнику та + освіта ...), можливо завтра будуть внесені і розміщені на сайті.
Не маю жодних заперечень щодо внесення до D.L.O.U.. Яке це робиться я маю лише доволі загальне уявлення, до того ж мені зручніше все класти на свій сайт (може варто розмістити посилання на FDL?).

[Yaroslav Fedevych]

Має бути згода автора оригіналу. До того ж, автор повинен усвідомлювати, що його стаття з плином часу може стати похідною роботою. Чого він бажатиме в такому випадку? Прибрати його ім'я? Змінити назву? Утриматись від публікації?

[Анатолій Сахнік]

Дякуємо, хороший переклад. Деякі місця які зазначив:
(Вступ)
На третьому ?вітку? /оберті/

Можна сказати витку.

[Lucifer]

Отримано дозвіл

[tech]

Зареєструйтесь у WIKI.
URL майбутньої статті (Wiki переведе у юнікод):

Код: [Вибрати]

http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Як не слід писати статті
В кінці тексту добавте
[[Category:Статті й огляди]]

Можете навіть просто текст зкопіювати, якщо не маєте часу. Ярослав, можливо потім кине посилання на головній сторінці.

[Lucifer]

Зареєструйтесь у WIKI.
URL майбутньої статті (Wiki переведе у юнікод):

Код: [Вибрати]

http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Як не слід писати статті
В кінці тексту добавте
[[Category:Статті й огляди]]

Можете навіть просто текст зкопіювати, якщо не маєте часу. Ярослав, можливо потім кине посилання на головній сторінці.

Поки що так, а далі може зроблю у форматі ВіКі:
http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Як_не_слід_писати_статті

[Yaroslav Fedevych]

Чим ви робили той переклад? Знов Плай?

[Lucifer]

Чим ви робили той переклад? Знов Плай?

Якщо є якісь зауваження готовий вислухати.