Saving Europe from Software Patents

[tech]

Якщо у когось є бажання, пройдіться добренько по цьому тексту:
http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Saving_Europe_from_Software_Patents

Це переклад оригінального з http://www.gnu.org/philosophy/savingeurope.html

Можливо потім закинемо бороданю (Столману) разом з іншими перекладами цієї сторінки (російською там є).

[Anatol]

1)Можливо "патенти на програмне забезпечення"?  Патент видається на щось(наприклад, на винахід);
2) В першому реченні перед "як" потрібно поставити кому;
3)У Сполучених Штатах, а також у декількох інших країнах, неможливе вільне програмне забезпечення
4) запобігають всіх неприємностей, що патенти завдають,
5) звичайним фактом того, що створити широкий спектр
6)забезпечення, що поважає свободу

Здається це все. Сподіваюсь, що допоміг

[btr]

4) запобігають всіх неприємностей, що патенти завдають,

Запобігати кому, чому, а не кого, чого, наскільки я розбираюсь.

[tech]

Дякую за поправки. Виправлю.