...так, щоб яко вхідні дані брались сторінки в форматі HTML, а не *roff. причин тому є декілька.
Першою є та, що groff препаршиво працює з кирилицею. Ні, не треба мені про -Tkoi8 (воно насправді для KOI8-R), ані про -Tutf8 (бо якщо мені потрібен Postscript (-Tps), то мене ніжно пошлють у те саме місце, про яке ви щойно подумали).
Другою йде та, що сторінки в нас, правильно, "он-лайн". А це означає, що ми очікували б якихось елементарних гіперпосилань, і щоб вони працювали. Цього ж нема.
HTML просто чудово перетворюється на Postscript з допомогою html2ps, і в PDF за допомогою Prince.
Я не бачу причин, щоб man перестав бути залежним від groff і став натомість залежним від Lynx/w3m, котрі могли б форматувати сторінки й навіть гортати їх. Тим паче, що groff тоді можна було б викинути геть із базової системи.
Третя причина випливає з двох перших. Навіть якщо ми зробимо всі українські мани до всіх програм, то їх буде складно читати, друкувати й відшукувати тими програмами, котрі ми маємо.
Четверта. Метаінформація (така, як-от для apropos), не повинна диктувати вигляд тексту довідки. apropos, у тому вигляді, що є, дуже хоче, щоб розділ з назвою команди звався NAME й мав чітко окреслену структуру, тоді як це набагато легше досягти HTML-теґом <meta>.
Запитання таке. Чи хтось із товариства колупався в програмах з пакунку man-db й може оцінити об'єм праці, необхідної для досягнення цієї мети?
