« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: Як перекласти "keypad"  (Прочитано 4767 раз)

Відсутній Yourko

  • Новачок
  • *
  • дописів: 12
  • Карма: +0/-0
Як перекласти "keypad"
« : 2006-04-12 23:36:06 »
Контекст: Make sure NumLock is on if you use the keypad.     :-/
Записаний
Slackware 10.2

Відсутній btr

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 654
  • Карма: +1/-0
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #1 : 2006-04-13 08:25:27 »
Ну це поле для фантазії. Можна спробувати, наприклад, "додаткові клавіші".
Записаний

zzandy

  • Гість
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #2 : 2006-04-13 12:06:09 »
Як щодо "сірі клавіші"?
Записаний

Відсутній Cthulhu

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 183
  • Карма: +0/-0
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #3 : 2006-04-13 13:40:29 »
"Розширена клавіатура"?
Записаний

Відсутній Yourko

  • Новачок
  • *
  • дописів: 12
  • Карма: +0/-0
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #4 : 2006-04-13 20:28:30 »
Думаю найзрозуміліше буде "додаткова клавітурка"  :-X
Записаний
Slackware 10.2

zzandy

  • Гість
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #5 : 2006-04-13 21:18:58 »
Цитата: Yourko від 2006-04-13 20:28:30
Думаю найзрозуміліше буде "додаткова клавітурка"  :-X


Або ще зрозуміліше - "додатковенька клавіатурочка"  ;)
Записаний

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: Як перекласти "keypad"
« Відповідей #6 : 2006-05-23 21:08:54 »
також може бути "цифрова клавіатура"

але означення для "keypad" досить широке (http://en.wikipedia.org/wiki/Keypad) так що в залежності від контексту
Записаний
Fedora 35 (x86-64)
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »