« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: suspend/hibernate  (Прочитано 2851 раз)

zzandy

  • Гість
suspend/hibernate
« : 2006-05-26 17:06:27 »
Suspend/Hibernate

Як перекладати ці два слова? Призупинити і перейти в сплячий режим? Не можу підібрати терміни, які б були досить короткими, і інформативними.
« Змінено: 2006-05-26 17:42:24 від zzandy »
Записаний

Відсутній hse

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 473
  • Карма: +0/-0
  • Gentoo Linux
Re: suspend/hibernate
« Відповідей #1 : 2006-05-27 00:19:24 »
suspend призупинка -- добрий може деколи підійти замороження.
Записаний
бушократія - цинічний помаранчевий геноцид, витравлювання Української Нації, плюс мікрософтизація всієї країни.

zzandy

  • Гість
Re: suspend/hibernate
« Відповідей #2 : 2006-05-27 16:19:50 »
Треба перекласи ці два слова одночасно і так, щоб вони не переплутались. Я зіткнувся з ними при перекладі XFCE, тому інтерес доволі практичний.
Записаний

Відсутній btr

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 654
  • Карма: +1/-0
Re: suspend/hibernate
« Відповідей #3 : 2006-06-01 11:32:30 »
призупинити/режим сплячки
Записаний
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »