Допоможіть бдлск з перекладом, бо ми вже задовбалися 
http://community.livejournal.com/ua_mova/256560.html#comments
Формат сам по собі - не матеріальний. Це просто опис того, як слід стискати дані.
Стиснутий - це той, які був підданий стисненню. Формат не може бути підданий стисканню (він нематеріальний, можна лише перетворити з одного формату в інший), а от дані - можуть.
Тобто файл у файлі zip - стиснутий. Формат zip -
формат стиснення, а файл, відповідно, зберігається у
стисненому форматі.
Отже: "стиснений формат", "стиснуті дані".
