« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: як перекласти ripped ??  (Прочитано 2838 раз)

Відсутній BugsString

  • Новачок
  • *
  • дописів: 13
  • Карма: +0/-0
  • I Love YaBB 2!
як перекласти ripped ??
« : 2006-07-04 13:47:41 »
Як перекласти ripped у контексті "A DVD video that has been ripped before can be encoded..."

Цирк так й годі :)... Як собака - розуміти - розумію, сказати не можу
« Змінено: 2006-07-04 14:35:54 від BugsString »
Записаний

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3820
  • Карма: +11/-0
  • Програміст
Re: як перекласти ripped ??
« Відповідей #1 : 2006-07-05 11:54:58 »
Ну є сленгове слівце - "злити" компакт. Більш нічого такого не згадується. :-/
Записаний
[Fedora Linux]

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: як перекласти ripped ??
« Відповідей #2 : 2006-07-09 20:31:29 »
прямий переклад буде "здерти", щоправда звучить дещо грубо
Записаний
Fedora 35 (x86-64)
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »