Repository і override

[borman]

Підкажіть, будь ласка, яким на вашу думку буде найбільш влучним переклад вислову override file та чи є доречним використання слова "сховище" для перекладу "repository".
Все відбувається в контексті Debian repository HOWTO.

[Praporshic]

override я б переклав як "примусова заміна" або "примусове оновлення".

[235]

чомусь не ловлю особливо чому "примусова". Подивився в контексті, думаю підходить зрозуміліше "файл перекриттів", "файл переназначень". Можливо просто краще розширити зміст - опис що таке THE OVERRIDE FILE є в манах, наприклад в dpkg-scanpackages.

[DalekiyObriy]

Підкажіть, будь ласка, яким на вашу думку буде найбільш влучним переклад вислову override file та чи є доречним використання слова "сховище" для перекладу "repository".
Все відбувається в контексті Debian repository HOWTO.

(якщо подивитись на суть терміну ось тут http://www.wiggy.net/presentations/2001/DebianWalkThrough/handouts/handouts.html#AEN780) тоді

override file = файл замін/підмін/заміщень

repository, дійсно, в основних словниках перекладається, як сховище, але цей термін набагато більш поширений для (data) warehouse = сховище (даних)
тому я б використав щось більш точне, наприклад, "база пакунків", або можливо краще "депозитарій" (оскільки webster дає перше значення repository, як "depository")

[Python]

тому я б використав щось більш точне, наприклад, "база пакунків", або можливо краще "депозитарій" (оскільки webster дає перше значення repository, як "depository")

ІМНО, "депозитарій" - таке ж українське слово, як і "репозиторій". Можливо, в даному випадку краще використати саме такий варіант - тим більше, слово "repiository" не завжди стосується саме сховища пакунків.