Автор Гілка: Емблема гакерів  (Прочитано 11281 раз)

Відсутній Михайло Даниленко

  • Адміністратор ЩОДО
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1262
  • Карма: +0/-0
  • [Debian Stretch]
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #15 : 2006-08-16 23:59:52 »
Теекс.
Для початку - пара моїх typos у faq:
3й абзац: позробників => розробників
8й абзац: виористання => використання
10й абзац: ofHackerdom => of Hackerdom
Це, можливо, ще не всі.

А тепер стосовно index:
2й абзац: гакерів => гекерів (для повноти стилю)
3й абзац 3тє речення: пропущено `є'; найвності => наявності; приберіть  "такої" - вони протестують не проти саме планера, а проти емблеми взагалі
4й абзац: емублему => емблему; демонструєте => демонструючи
5й абзац: усьо лиш => усього лиш (чи це стилістичний трюк? :)
6й абзац, 1ше речення: Ну, тут не помилка, але розумієте, мене весь час коробить, бо я читаю "злом" як похідне від "зло", і тоді виникає враження, що в "гекерством" є помилка (але в принципі, в реченні помилок нема).

Відсутній Сашко Кравчук

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 490
  • Карма: +0/-0
  • Debian GNU/Linux
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #16 : 2006-08-17 04:03:56 »
ISBear, дякую!

Відсутній Desper@do

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 52
  • Карма: +0/-0
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #17 : 2006-09-27 16:42:05 »
Усім дякую за рецензії, котрі допомогли покращити якість перекладу. Тепер можете використовувати емблему, адреса http://www.linux.rv.ua/hacker-emblem/ є постійною.

Якщо у когось ще є зауваження, прошу...
цікаво, щось ваша адреса не працює. прочитав в оригіналі. сподобалось. 4 правило хакера- знати англійську. до речі був такий фільм Hackers в 1995 році із Анджеліною Джолі, досить прикольний але трохи попсовий. там був російський переклад і слово hacker перекладалось як "хекер".

Відсутній Vetal17

  • Новачок
  • *
  • дописів: 5
  • Карма: +0/-0
  • I Love YaBB 2!
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #18 : 2006-10-28 20:12:39 »
90 відсотків УАНЕТу кажуть і пишуть хакер
для чого видумувати якісь байки з гакерами чи гекерами
давайте тоді писати ґакер :)
« Змінено: 2006-10-28 20:13:32 від Vetal17 »

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3820
  • Карма: +11/-0
  • Програміст
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #19 : 2006-10-30 10:32:31 »
90 відсотків УАНЕТу кажуть і пишуть хакер
для чого видумувати якісь байки з гакерами чи гекерами
давайте тоді писати ґакер :)

Пишуть "гакер" через правила транслітерації:
eng.укр.рос.
gґг
hгх
khхх

Хоча самі американці кажуть: http://wordsmith.org/words/hacker.wav .
[Fedora Linux]

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #20 : 2006-10-30 19:09:57 »
я б не дуже натискав на правила траслітерації, оскільки за ними було б "file=філе" :)

я б виправив dict.linux.org.ua на "хакер", якщо не буде протесту з боку громади
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній iip))

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 277
  • Карма: +0/-0
  • Перекладач KDE, openSUSE...
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #21 : 2006-10-30 19:30:27 »
я б виправив dict.linux.org.ua на "хакер", якщо не буде протесту з боку громади
Не протестую  :)
"You should not be satisfied with being a victim, nor with being a survivor. You should aim to be a conqueror." "Now, go do the right thing!" Dr. Laura

Відсутній miwa

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1111
  • Карма: +0/-0
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #22 : 2006-10-31 09:40:24 »
я б не дуже натискав на правила траслітерації, оскільки за ними було б "file=філе" :)

я б виправив dict.linux.org.ua на "хакер", якщо не буде протесту з боку громади
Ви навели чудовий приклад того, коли не варто сліпо і бездумно дотримуватись правил. Будь-яким :о)

Я - за "хакер".
Читайте документацію - вона кермує.

Відсутній Михайло Даниленко

  • Адміністратор ЩОДО
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1262
  • Карма: +0/-0
  • [Debian Stretch]
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #23 : 2006-10-31 12:59:23 »
А при чому тут філе'? В українській мові є таке чудове слово "шняга" :-D

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: Емблема гакерів
« Відповідей #24 : 2006-10-31 15:49:14 »
не всі ж такі круті мати шнягу, в комусь приходиться користуватися філе :)
Fedora 35 (x86-64)