На інтеренті

[zzandy]

Знайшов таку замітку:

http://langs.ru/na-interneti/

Мене здивувало, а ви про таке чули?

[Youry]

Корінь слова Інтернет в перекладі українською - мережа. Тому, на мою думку, вірно - в Інтернеті (тобто в мережі).

[Ign1111]

З того ж сайту

Часопис

Несколько лет назад я с удивлением обнаружил, что никто из моих знакомых, которые живут на Украине, не знают, что обозначает слово часопис. Но я-то отчетливо помню киоски с вывеской «Газети, часописи».
В чем дело? Ведь в славянских языках слово часопис на всех правах обозначает журнал:
сербск.       часопис
чешск., словенск.       časopis
польск.       czasopismo
Оказалось, что из украинского словаря слово часопис было изъято в 1974 году как «архаизм и диалектизм».

До речі, чи доцільно при перекладі, замість "журнал" використовувати все ж таки  "часопис"? Як на мене то часопис більш відповідний до тих журналів, яки пише програма.

[miwa]

До речі, чи доцільно при перекладі, замість "журнал" використовувати все ж таки  "часопис"? Як на мене то часопис більш відповідний до тих журналів, яки пише програма.

Хм. "Часопис" - найкращий переклад слова "log" з тих, що мені відомі.

[Сашко Кравчук]

Власне, видимо, не зовсім підходить для перекладу слова log:

ЧАСОПИС, -у, ч. 1. Те саме, що газета. 2. Періодичне друковане видання у вигляді книжки; журнал. // Назва будь-якого періодичного видання. (c) slovnyk.net

Тобто, як я розумію, це має бути періодичне видання (таке, що виходить "пачками" через чітко визначений проміжок часу, а не ведеться, як якийсь блоґ):

ПЕРІОДИКА, -и, ж. 1. Періодична преса; видання, що виходять друком регулярно, через певні визначені проміжки часу. (c) slovnyk.net

[miwa]

Ну, все-таки, що писати "журнал", а що "часопис" - з вашої ж цитати рівнозначно (2. Періодичне друковане видання у вигляді книжки; журнал.). Але чисто по назві часопис, як на мене, точніше передає суть лог-файлів.

[Ign1111]

Тобто, як я розумію, це має бути періодичне видання (таке, що виходить "пачками" через чітко визначений проміжок часу, а не ведеться, як якийсь блоґ):

В мене, наприклад є три log-файли (в які я часто заглядаю), які "виходять" через чітко визначений проміжок часу, один - кожну хвилину, другий - кожних дві хвилини, третій - кожну годину. Ще є четвертий, в який пишеться інформація кожен день...

Але ж там сказано, що "виходять друком регулярно, через певні визначені проміжки часу", і нічого не сказано, як заноситься інформація в те видання...

[zzandy]

Тобто, як я розумію, це має бути періодичне видання (таке, що виходить "пачками" через чітко визначений проміжок часу, а не ведеться, як якийсь блоґ):

В мене, наприклад є три log-файли (в які я часто заглядаю), які "виходять" через чітко визначений проміжок часу, один - кожну хвилину, другий - кожних дві хвилини, третій - кожну годину. Ще є четвертий, в який пишеться інформація кожен день...

Але ж там сказано, що "виходять друком регулярно, через певні визначені проміжки часу", і нічого не сказано, як заноситься інформація в те видання...

А ви свої логи яким чином оприлюднюєте? Друком, через сайт?

Є, наприклад, часопис Live.

[noddeat]

перепрошую, що втручаюсь до дискусії, але якщо дивитися у словники (як часто вони оновлюються?), то ніякого проґресу і розвитку мови не буде. Нема нічого поганого, щоб надавати слову невластивого йому значення.

Втім, часопис -  невдалий переклад. Приклади логів є в реальному житті. Наприклад, журналі записів "прийшов на роботу/пішов з роботи" або бортовий журнал на кораблі. Втім, слово "журнал" у цьому випадку є теж скопійовано з російської, але часописом ту книжку назвати язик не повертається.

[Ign1111]

А ви свої логи яким чином оприлюднюєте? Друком, через сайт?

Підводжу підсумок раз на місяць, та роздруковую керівництву на огляд...

Втім, часопис -  невдалий переклад. Приклади логів є в реальному житті. Наприклад, журналі записів "прийшов на роботу/пішов з роботи" або бортовий журнал на кораблі. Втім, слово "журнал" у цьому випадку є теж скопійовано з російської, але часописом ту книжку назвати язик не повертається.

74, не так вже це давно було. Може в мого (твого) батька теж не повертався язик назвати ту книжку журналом...  

journal - отож виходить калька з кальки...

[Ign1111]

Доречі: журнал - journal; magazine; log-book

[noddeat]

А ви свої логи яким чином оприлюднюєте? Друком, через сайт?

Підводжу підсумок раз на місяць, та роздруковую керівництву на огляд...

Втім, часопис -  невдалий переклад. Приклади логів є в реальному житті. Наприклад, журналі записів "прийшов на роботу/пішов з роботи" або бортовий журнал на кораблі. Втім, слово "журнал" у цьому випадку є теж скопійовано з російської, але часописом ту книжку назвати язик не повертається.

74, не так вже це давно було. Може в мого (твого) батька теж не повертався язик назвати ту книжку журналом...  

journal - отож виходить калька з кальки...

та я не кажу, що "журнал" - найвдаліше слово, то таки калька з кальки. При чому до російської воно прийшло з французької, швидше за все, тому читаєть "журнал", а не "джорнал".
magazine - це "розважальні" чи то публіцистичні часописи, journal - науковий журнал (чомусь не кажуть "біофізичний часопис", хоча нормально звучить), log-book - те, що ми зараз обговорюємо. Втім, це нормально, що три англійських слова позначаються одним українським і навпаки.

[noddeat]

до речі, log book по нашому буде облікова книга. НМД, логи повинні називатися чимось, пов"язаним зі словом облік. Чи ні?

[miwa]

Ага, а notebook по-нашому буде "записник", "нотатник". Хм. Як би це назвати тоту залізяку, за котрою я зараз працюю...  

Це я до того, що -book'ів у англійській мові не бракує і не варто прагнути до їх дослівного перекладу.

В той же час, log (file) - відносно нове слово і знайти йому коректного відповідника (як і для більшості термінів ІТ-галузі) буде важко. Якщо не надавати існуючим словам нових відтінків.

[zzandy]

Хм. Як би це назвати тоту залізяку, за котрою я зараз працюю...  

Лептоп