« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: repair  (Прочитано 2443 раз)

Відсутній LsasS

  • Новачок
  • *
  • дописів: 5
  • Карма: +0/-0
  • I Love YaBB 2!
repair
« : 2007-11-01 01:54:26 »
ВИПРАВИТИ
Ще не обговорювався цей варіант перекладу?
http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word_str=repair&A=on&P=on&O=on&case=
Не знайшов цього варіанту, отже пропоную.
Конкретний контекст:
"$num releases repaired" "metadata repaired".
Варіанти у словнику не вдовольняють вимоги перекладу.
Дякую.
Записаний

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: repair
« Відповідей #1 : 2007-11-01 02:40:26 »
в словнику Балла є, заперечень немає, додано...
дякую

P.S. я дійсно у відпустці, з часом та інетом сутужно, тому поки що відповідаю лише там де можна швидко дати коротенькі відповіді
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній LsasS

  • Новачок
  • *
  • дописів: 5
  • Карма: +0/-0
  • I Love YaBB 2!
Re: repair
« Відповідей #2 : 2007-11-01 02:51:08 »
Цитата: DalekiyObriy від 2007-11-01 02:40:26
в словнику Балла є, заперечень немає, додано...
дякую

P.S. я дійсно у відпустці, з часом та інетом сутужно, тому поки що відповідаю лише там де можна швидко дати коротенькі відповіді

Дякую. Це ж ще комусь не спиться в такий час  ;)
Ви не хотіли б трошки реформувати обговорення термінів? Я сам дуже зацікавлений простим процесом обговорення термінів, маю конкретну пропозицію. Якщо можете: ICQ UIN 173389588
Записаний
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »