« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: winglet  (Прочитано 2664 раз)

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
winglet
« : 2007-11-24 06:12:30 »
в когось є ідеї для перекладу winglet?
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній iip))

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 277
  • Карма: +0/-0
  • Перекладач KDE, openSUSE...
Re: winglet
« Відповідей #1 : 2007-11-24 08:03:29 »
Цитата: DalekiyObriy від 2007-11-24 06:12:30
в когось є ідеї для перекладу winglet?
Не зустрічав для нього «наукового» технічного перекладу, але ось мої «ідеї»
- крильце
- крильцівка
- крилатка
Записаний
"You should not be satisfied with being a victim, nor with being a survivor. You should aim to be a conqueror." "Now, go do the right thing!" Dr. Laura

TuxRoot

  • Гість
Re: winglet
« Відповідей #2 : 2007-11-24 15:41:30 »
-Кінчик крила літака
-Загочтрений черевик літака
-Мешти з дзюрками
-Край крила
Записаний

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: winglet
« Відповідей #3 : 2007-11-25 16:17:08 »
дякую, поки що додав:
- крильце
- піднятий кінчик крила (у літаків)
Записаний
Fedora 35 (x86-64)
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »