Можна спробувати "strace -e trace=file -o file.log /usr/lib/firefox-*/firefox-bin" для того, щоб побачити який саме моноширинний шрифт використовує firefox (при умові, що це ttf шрифт і використовується freetype).
Можливо цього шрифта у вас якраз і немає, і firefox використав який інший моноширинний шриф зі спецсимволами але без літер. :-/